1
00:02:16,240 --> 00:02:18,844
Eu pensei que desta vez
você teria sido pego
2
00:02:19,380 --> 00:02:20,726
ou que eu tinha perdido você.
3
00:02:20,851 --> 00:02:23,029
Para quem? Roma?
4
00:02:24,746 --> 00:02:27,527
- O disco que você deu para a polícia...
- É falso.
5
00:02:27,652 --> 00:02:29,059
Não houve nada.
6
00:02:30,437 --> 00:02:31,906
Não se preocupe, querido.
7
00:02:32,031 --> 00:02:36,809
Agora eu domino o submundo
na Ásia. Eu sou o Rei!
8
00:02:38,396 --> 00:02:41,382
Costa Azul.
9
00:02:41,507 --> 00:02:43,504
Eles passaram
5 anos desde aquele dia
10
00:02:43,629 --> 00:02:47,383
e eu, Don, dominamos
o comércio de drogas na Ásia.
11
00:02:48,107 --> 00:02:48,940
O Rei.
12
00:02:50,670 --> 00:02:52,384
Agora meu objetivo é a Europa.
13
00:02:53,529 --> 00:02:55,268
O cartel europeu sabe disso
14
00:02:55,393 --> 00:02:58,434
Vou suplantar o deles
mercado baixando os preços.
15
00:02:58,559 --> 00:03:00,544
O meu confirmou
presença na Europa
16
00:03:00,669 --> 00:03:02,224
eles estarão fora do jogo.
17
00:03:02,349 --> 00:03:04,003
Fale comigo assim de novo
18
00:03:04,128 --> 00:03:06,321
e meus homens
eles vão cortar sua garganta!
19
00:03:06,446 --> 00:03:08,517
- Como você ousa falar comigo...
- Falo como quero.
20
00:03:08,642 --> 00:03:10,152
É problema meu!
21
00:03:10,749 --> 00:03:11,687
Senhores!
22
00:03:14,270 --> 00:03:15,003
Amigos.
23
00:03:15,128 --> 00:03:16,508
Este é Jimmy Coogan,
24
00:03:16,821 --> 00:03:18,431
o chefe deste cartel.
25
00:03:18,556 --> 00:03:20,234
Ele reuniu todos eles
26
00:03:20,359 --> 00:03:22,564
deixar de lado
desentendimentos pessoais
27
00:03:22,689 --> 00:03:24,617
e decidir meu destino.
28
00:03:26,593 --> 00:03:28,676
Todos a favor de matar Don?
29
00:03:35,637 --> 00:03:36,531
Muito bom.
30
00:03:36,656 --> 00:03:40,140
Eu ouvi
desta reunião um pouco tarde.
31
00:03:43,744 --> 00:03:48,615
Tailândia.
32
00:04:24,037 --> 00:04:30,967
33
00:04:31,213 --> 00:04:38,035
34
00:04:38,317 --> 00:04:39,975
35
00:04:41,025 --> 00:04:46,225
:=:== Legendas do projeto SRT ==:=:
36
00:04:47,275 --> 00:04:52,475
Tradução: dark.god76
[projeto SRT]
37
00:05:02,292 --> 00:05:06,093
Jaruwan diz que está feliz
ver você novamente na casa dele.
38
00:05:06,218 --> 00:05:08,093
Eu não estou aqui pelo lugar,
39
00:05:08,510 --> 00:05:10,229
mas para minha entrega.
40
00:05:11,122 --> 00:05:12,737
Aqui está sua entrega.
41
00:05:17,072 --> 00:05:18,166
Condenação!
42
00:05:18,533 --> 00:05:20,668
Agora terei que dirigir o barco.
43
00:05:21,090 --> 00:05:23,329
Você não vai a lugar nenhum, Don.
44
00:05:25,610 --> 00:05:27,485
Porquê esta hospitalidade?
45
00:05:27,732 --> 00:05:28,930
Jimmy Coogan.
46
00:05:29,965 --> 00:05:32,674
Se quisermos entrar
no comércio na Europa,
47
00:05:32,799 --> 00:05:35,047
o bilhete é sua cabeça.
48
00:05:35,288 --> 00:05:38,153
E eu aposto
ele é o cobrador, certo?
49
00:05:38,839 --> 00:05:40,193
Olá, garotão!
50
00:05:41,453 --> 00:05:42,797
Último desejo?
51
00:05:43,256 --> 00:05:46,588
Qual restaurante em Bangkok
você serve o melhor prato italiano?
52
00:05:46,845 --> 00:05:47,616
Significa o quê?
53
00:05:47,741 --> 00:05:53,422
Bem, depois de matar todos vocês, eu esperava
para ter um bom jantar italiano.
54
00:05:53,547 --> 00:05:56,713
Você sabe, espaguete à bolonhesa, uma taça de vinho tinto...
55
00:05:57,106 --> 00:06:00,230
Não? O que é? Para ninguém
você gosta de culinária italiana?
56
00:06:00,491 --> 00:06:02,522
- Que pena!
- Atire nele!
57
00:06:15,594 --> 00:06:17,052
Rápido! Em você!
58
00:08:05,067 --> 00:08:06,577
Vejo você por aí.
59
00:08:32,438 --> 00:08:34,965
Kuala Lumpur. Malásia.
60
00:08:35,090 --> 00:08:37,333
Sede da Interpol.
61
00:08:55,314 --> 00:08:56,147
Olá.
62
00:08:59,547 --> 00:09:01,093
- Boa noite.
- Olá, Roma.
63
00:09:01,218 --> 00:09:01,999
OI.
64
00:09:02,344 --> 00:09:04,822
- Esses são os documentos que solicitei?
- Sim'.
65
00:09:04,947 --> 00:09:06,011
Obrigado.
66
00:09:09,737 --> 00:09:10,623
É ele!
67
00:09:12,878 --> 00:09:16,189
- Você está ocupado esta noite?
- Não, por quê?
68
00:09:16,607 --> 00:09:20,437
Porque é seu aniversário.
Deveríamos comemorar.
69
00:09:22,559 --> 00:09:24,017
Meu aniversário?
70
00:09:25,933 --> 00:09:28,433
Hoje não é meu
aniversário, Arjun.
71
00:09:29,048 --> 00:09:29,882
Eu sei.
72
00:09:30,790 --> 00:09:32,838
Na verdade é meu.
73
00:09:36,800 --> 00:09:40,991
Odiar! Sinto muito.
Eu esqueci completamente!
74
00:09:42,732 --> 00:09:44,055
Feliz aniversário, Arjun.
75
00:09:44,180 --> 00:09:45,066
Obrigado.
76
00:09:45,517 --> 00:09:46,558
Um momento.
77
00:09:47,455 --> 00:09:48,341
Preparar?
78
00:09:50,276 --> 00:09:52,047
Eu irei imediatamente. Concordar.
79
00:09:56,114 --> 00:09:58,146
- Feliz aniversário.
- Obrigado.
80
00:10:01,700 --> 00:10:03,470
Você queria me ver, senhor?
81
00:10:04,276 --> 00:10:05,005
Sim.
82
00:10:07,980 --> 00:10:08,969
Sente-se.
83
00:10:10,899 --> 00:10:13,816
Roma, você sabe quanto tempo
eu atendo este departamento?
84
00:10:17,191 --> 00:10:18,128
37 anos.
85
00:10:20,049 --> 00:10:23,851
E nestes 37 anos
Trabalhei em 186 casos.
86
00:10:24,354 --> 00:10:27,167
Eu trabalhei com agentes
corajoso e capaz.
87
00:10:30,265 --> 00:10:33,773
Mas eu a conheço
Sentirei sua falta mais do que ninguém.
88
00:10:36,836 --> 00:10:38,789
Com licença, senhor?
89
00:10:39,572 --> 00:10:41,290
Estou me aposentando, Roma.
90
00:10:42,233 --> 00:10:43,587
- O que?
- Já'.
91
00:10:44,883 --> 00:10:46,862
Eu queria contar a ele pessoalmente.
92
00:10:49,627 --> 00:10:51,502
Vamos, não estou morrendo!
93
00:10:54,914 --> 00:10:57,544
Você vem.
Leve-me até o carro.
94
00:10:58,415 --> 00:11:01,540
Senhor, poderia
reconsidere sua decisão.
95
00:11:01,677 --> 00:11:05,215
- Eu não quero.
- E Don?
96
00:11:06,449 --> 00:11:08,532
É o único que perdemos!
97
00:11:09,860 --> 00:11:11,840
A responsabilidade é sua agora.
98
00:11:12,596 --> 00:11:14,210
E eu sei que você vai conseguir.
99
00:11:20,378 --> 00:11:22,045
Boa noite, Sr. Malik.
100
00:11:23,714 --> 00:11:24,448
Vestir?
101
00:11:24,573 --> 00:11:26,864
Mãos ao alto!
Onde posso vê-los!
102
00:11:27,566 --> 00:11:29,522
Oh! Calma, pessoal.
103
00:11:29,647 --> 00:11:30,621
De joelhos!
104
00:11:30,746 --> 00:11:32,413
Realmente?
Estou vestido de branco!
105
00:11:32,538 --> 00:11:34,205
Cale a boca e de joelhos!
106
00:11:35,039 --> 00:11:38,320
Estou muito feliz em ver você,
minha gatinha selvagem!
107
00:11:39,964 --> 00:11:40,901
Atenção!
108
00:11:42,581 --> 00:11:44,716
Por que vocês estão todos com raiva?
109
00:11:47,349 --> 00:11:48,755
Imunidade total.
110
00:11:49,557 --> 00:11:52,208
Largue todos eles
as acusações contra mim.
111
00:11:52,333 --> 00:11:56,621
Na Malásia e em todos os países onde
Há um mandado de prisão para mim.
112
00:11:57,155 --> 00:11:59,912
Você é procurado em todos os continentes!
113
00:12:00,246 --> 00:12:02,694
- Como faço para convencer todos eles?
- Sério?
114
00:12:03,550 --> 00:12:06,883
Minha mãe teria sido
que orgulho de ouvir isso!
115
00:12:07,956 --> 00:12:09,050
Orgulhoso?
116
00:12:09,759 --> 00:12:11,790
Ela mesma teria atirado em você!
117
00:12:12,844 --> 00:12:15,501
Sr. Malik, você não
ele conhecia minha mãe.
118
00:12:16,696 --> 00:12:19,051
Imunidade ou nada!
119
00:12:20,732 --> 00:12:24,324
Don, o que
você me pergunta, é impossível!
120
00:12:25,097 --> 00:12:28,691
Talvez eu possa te salvar de
pena de morte, mas isso é tudo!
121
00:12:29,121 --> 00:12:33,120
Os nomes dos meus clientes,
meus fornecedores, todos os envolvidos.
122
00:12:33,373 --> 00:12:36,029
Para todos estes
informações e evidências...
123
00:12:36,538 --> 00:12:39,443
sua oferta
É muito miserável, Sr. Malik.
124
00:12:39,568 --> 00:12:41,935
Faça alguma coisa. Você entende...
125
00:12:42,647 --> 00:12:45,444
me faça uma oferta
que não posso recusar.
126
00:12:45,569 --> 00:12:46,610
Concordar.
127
00:12:48,156 --> 00:12:50,744
Se você não cooperar conosco...
128
00:12:51,112 --> 00:12:55,944
Acredite em mim, com prisão,
você receberá a pena de morte.
129
00:12:58,947 --> 00:13:00,822
Todos morremos, Sr. Malik.
130
00:13:01,904 --> 00:13:05,712
Talvez, vá para a prisão
agora, será uma vantagem para mim.
131
00:13:31,863 --> 00:13:34,103
Esperei muito tempo por este dia.
132
00:13:35,774 --> 00:13:39,493
Como é a sensação
estar na prisão?
133
00:13:39,993 --> 00:13:41,493
Sim, é fofo.
134
00:13:41,956 --> 00:13:44,202
eu não gosto disso
a cor do uniforme.
135
00:13:45,524 --> 00:13:48,689
Mas você não parece feliz. O que é?
136
00:13:51,179 --> 00:13:54,502
Seu inesperado
mudança de atitude...
137
00:13:56,242 --> 00:13:57,737
por que essa charada?
138
00:13:57,862 --> 00:14:02,744
Neste negócio, quando as pessoas
Ele quer a sua morte mais do que a sua vida...
139
00:14:03,111 --> 00:14:06,287
entendemos que é hora
para seguir em frente.
140
00:14:07,077 --> 00:14:09,418
Eu estava planejando fazer algo
coisas boas ao longo do caminho,
141
00:14:09,543 --> 00:14:12,407
mas você não eu
você deu a chance.
142
00:14:13,194 --> 00:14:14,391
Muito triste!
143
00:14:15,051 --> 00:14:19,335
Nós te demos a chance
e você teria nos fornecido dados confiáveis.
144
00:14:19,659 --> 00:14:22,409
- Certo?
- Sim, certo.
145
00:14:22,843 --> 00:14:24,979
Eu já menti para você uma vez...
146
00:14:26,471 --> 00:14:29,457
- e eu não gostei.
- Cale-se!
147
00:14:29,982 --> 00:14:31,961
Sua raiva contradiz...
148
00:14:32,801 --> 00:14:34,624
o que está em seu coração.
149
00:14:35,917 --> 00:14:36,698
O que?
150
00:14:37,242 --> 00:14:40,097
- Você, venha!
- Roma, tudo o que aconteceu...
151
00:14:40,222 --> 00:14:42,468
Me arrependo de quase tudo.
152
00:14:44,110 --> 00:14:46,564
Eu traí você.
153
00:14:48,528 --> 00:14:52,894
Pela primeira vez, eu queria
vejo você atrás das grades...
154
00:14:54,395 --> 00:14:55,853
e agora eu fiz isso.
155
00:14:58,075 --> 00:14:59,637
Então, adeus, Don!
156
00:15:30,050 --> 00:15:33,644
Se você me deixar viver,
esse seria o seu maior erro.
157
00:15:49,100 --> 00:15:51,027
Bem-vindo ao inferno, Don.
158
00:16:26,961 --> 00:16:29,565
O escapamento do
o chuveiro 14 está bloqueado.
159
00:16:31,010 --> 00:16:32,625
Por favor informe a administração.
160
00:16:39,677 --> 00:16:41,136
Ainda está com raiva?
161
00:16:55,531 --> 00:16:58,031
Estou aqui para oferecer
minha amizade.
162
00:16:58,379 --> 00:17:01,556
- Deixar o passado para trás?
- Esquecer o quê?
163
00:17:01,690 --> 00:17:05,148
Graças a você, estou preso
enjaulado por 5 anos!
164
00:17:05,273 --> 00:17:07,929
Você está aqui para culpar
do seu ego, Vardhaan.
165
00:17:08,131 --> 00:17:11,412
Você não sabe como se adaptar
aos tempos e às circunstâncias.
166
00:17:13,776 --> 00:17:14,713
Vamos!
167
00:17:15,984 --> 00:17:16,921
Vamos!
168
00:17:17,198 --> 00:17:18,084
Levante-se!
169
00:17:21,357 --> 00:17:23,805
Se você sabe disso,
então o que você está fazendo aqui?
170
00:17:24,130 --> 00:17:26,547
Eu vim por você, Vardhaan.
171
00:17:28,191 --> 00:17:29,442
Com uma oferta.
172
00:17:29,567 --> 00:17:32,229
Bem, eu também tenho uma oferta.
173
00:17:35,038 --> 00:17:38,534
O que você diria se eu te rasgasse em pedaços
e alimentar os cachorros aqui com você?
174
00:17:38,987 --> 00:17:41,632
Não ajudaria
Não para você, não para mim, Vardhaan.
175
00:17:41,757 --> 00:17:43,119
Somente para cães!
176
00:17:44,590 --> 00:17:47,329
E eu odeio cachorros!
177
00:17:48,921 --> 00:17:51,404
estou no braço
da morte, Vardhaan.
178
00:17:51,640 --> 00:17:55,196
Se você me matar agora ou algo assim
deixe a lei fazer isso em 2 semanas,
179
00:17:55,321 --> 00:17:56,519
é a mesma coisa.
180
00:17:59,221 --> 00:18:00,789
Pense, Vadhaan.
181
00:18:00,914 --> 00:18:06,146
eu poderia ter desistido
em todos os países, mas escolhi este.
182
00:18:06,271 --> 00:18:10,283
Mesmo sabendo que você estava
aqui, pronto para me matar.
183
00:18:27,978 --> 00:18:28,707
Vestir!
184
00:18:33,363 --> 00:18:35,082
Saia daqui! Todos! Ir!
185
00:18:41,462 --> 00:18:42,556
Vá em frente.
186
00:18:43,682 --> 00:18:46,130
eu vim
para ajudá-lo a escapar.
187
00:18:46,953 --> 00:18:48,768
E em troca?
188
00:18:49,836 --> 00:18:52,388
- Você saberá no devido tempo.
- Não, não, não.
189
00:18:52,951 --> 00:18:55,403
Você me conta agora!
190
00:18:55,528 --> 00:19:00,841
Agora você só precisa decidir
se você quer escapar ou não.
191
00:19:01,614 --> 00:19:03,797
Se for mais um dos seus truques...
192
00:19:03,922 --> 00:19:05,641
Confie em mim, sem truques.
193
00:19:08,083 --> 00:19:09,617
O que devo fazer?
194
00:19:09,948 --> 00:19:10,729
Bem.
195
00:19:12,450 --> 00:19:16,327
Em dois dias,
suprimentos serão trazidos.
196
00:19:44,055 --> 00:19:44,993
Você vê isso?
197
00:19:45,748 --> 00:19:48,333
eu quero o emprego
daquele goleiro. Agora mesmo.
198
00:19:48,458 --> 00:19:50,638
- Sim, mas...
- Faça isso, por favor.
199
00:19:50,763 --> 00:19:51,817
Concordar.
200
00:20:07,943 --> 00:20:08,829
E agora?
201
00:20:09,860 --> 00:20:12,000
Agora esperamos até sábado.
202
00:20:12,504 --> 00:20:14,697
Por que'? O que está acontecendo no sábado?
203
00:20:14,822 --> 00:20:17,519
O advogado virá me visitar.
204
00:20:17,644 --> 00:20:18,894
Alguma outra dúvida?
205
00:20:19,912 --> 00:20:21,960
Sim, outro. Eu posso?
206
00:20:23,236 --> 00:20:26,217
Não! Você tem o seu
responder? Boa noite.
207
00:21:21,674 --> 00:21:23,799
Partiremos esta noite. Preparar?
208
00:21:23,924 --> 00:21:25,486
- Oh sim.
- Aqui.
209
00:21:51,791 --> 00:21:54,254
Ei, você quer comer minha comida?
210
00:21:54,379 --> 00:21:56,400
- Você não quer isso?
- Eu odeio peixe!
211
00:23:09,624 --> 00:23:11,168
Ajuda! Ajuda!
212
00:23:11,293 --> 00:23:13,068
Ele está morrendo, precisamos de ajuda.
213
00:23:13,193 --> 00:23:14,784
Rápido! Ele está morrendo.
214
00:23:14,909 --> 00:23:17,356
Obrigado, meu amigo
ele está muito doente.
215
00:23:57,903 --> 00:23:59,646
- OI.
- OI.
216
00:24:00,209 --> 00:24:01,980
Espero não estar incomodando.
217
00:24:02,785 --> 00:24:04,088
Não, de jeito nenhum.
218
00:24:06,414 --> 00:24:07,559
Eles são para mim?
219
00:24:08,062 --> 00:24:09,000
Oh sim!
220
00:24:09,762 --> 00:24:10,648
Obrigado.
221
00:24:11,729 --> 00:24:13,419
- Digitar.
- Obrigado.
222
00:24:15,907 --> 00:24:16,792
Quem é'?
223
00:24:20,739 --> 00:24:22,947
Meu irmão. Ramesh.
224
00:24:23,966 --> 00:24:25,490
Seu irmão.
225
00:24:27,652 --> 00:24:28,862
Onde'?
226
00:24:32,852 --> 00:24:34,152
Está morto.
227
00:24:41,310 --> 00:24:42,455
Sinto muito.
228
00:24:42,843 --> 00:24:44,093
Não importa.
229
00:24:51,676 --> 00:24:53,553
Roma, memórias
que você me disse uma vez
230
00:24:53,678 --> 00:24:57,230
que você não queria pensar
para mais nada até que Don seja preso?
231
00:24:58,680 --> 00:24:59,878
Sim, eu me lembro.
232
00:25:01,234 --> 00:25:04,863
Bem, agora isso
a situação é essa...
233
00:25:10,043 --> 00:25:12,987
do que o seu telefone
toca novamente.
234
00:25:15,146 --> 00:25:17,661
Com licença. Só um segundo.
235
00:25:19,071 --> 00:25:19,957
Pronto?
236
00:25:22,411 --> 00:25:23,296
Quando?
237
00:26:01,149 --> 00:26:06,063
238
00:26:08,455 --> 00:26:14,560
239
00:26:30,691 --> 00:26:36,278
240
00:26:38,142 --> 00:26:44,352
241
00:26:45,141 --> 00:26:48,642
242
00:26:48,767 --> 00:26:51,766
243
00:26:51,891 --> 00:26:59,233
244
00:26:59,358 --> 00:27:02,595
245
00:27:02,720 --> 00:27:05,821
246
00:27:05,946 --> 00:27:10,872
dillo ad alta voce
247
00:27:10,997 --> 00:27:14,588
248
00:27:14,713 --> 00:27:20,891
249
00:27:21,383 --> 00:27:26,772
250
00:27:44,527 --> 00:27:49,560
que ninguém entende
251
00:27:51,785 --> 00:27:57,647
Estou à frente de qualquer um
252
00:28:13,958 --> 00:28:19,191
que ninguém entende
253
00:28:21,382 --> 00:28:27,604
Estou à frente de qualquer um
254
00:28:28,556 --> 00:28:32,103
255
00:28:32,228 --> 00:28:35,223
256
00:28:35,348 --> 00:28:41,641
257
00:28:42,579 --> 00:28:48,851
258
00:28:49,219 --> 00:28:53,597
dillo ad alta voce
259
00:28:54,371 --> 00:28:57,947
260
00:28:58,072 --> 00:29:03,538
261
00:29:04,789 --> 00:29:07,892
262
00:29:30,763 --> 00:29:37,626
a fumaça, você é a chama
263
00:29:38,227 --> 00:29:44,778
Eu vou queimar e morrer
264
00:29:45,582 --> 00:29:49,140
O que mais você receberá?
265
00:29:49,265 --> 00:29:55,642
Eu não tenho ideia
266
00:29:55,767 --> 00:30:00,614
dillo ad alta voce
267
00:30:00,739 --> 00:30:04,430
268
00:30:04,555 --> 00:30:10,095
269
00:30:11,345 --> 00:30:13,929
270
00:30:18,678 --> 00:30:22,187
271
00:30:32,765 --> 00:30:35,721
Olha Você aqui. Agora eu quero isso de você.
272
00:30:37,595 --> 00:30:40,536
Há um cofre em um
Banco comercial russo em Zurique,
273
00:30:40,661 --> 00:30:43,760
pertencia ao seu ex-chefe, Boris.
274
00:30:44,059 --> 00:30:48,969
Ele deu uma chave para você
e o outro para sua parceira, Singhania.
275
00:30:49,320 --> 00:30:51,553
Eu tenho uma chave, graças a você.
276
00:30:52,215 --> 00:30:54,543
Pensando nisso, se eu tivesse
pegou a chave de Singhania,
277
00:30:54,668 --> 00:30:58,116
antes de envenená-lo ou mesmo depois,
teria sido vantajoso para você.
278
00:30:58,241 --> 00:30:59,960
O que há na caixa?
279
00:31:01,406 --> 00:31:03,884
Você saberá quando ele abrir.
280
00:31:04,802 --> 00:31:06,876
Onde está a chave, Vardhaan?
281
00:31:11,673 --> 00:31:13,235
Aeroporto de Zurique.
282
00:31:13,660 --> 00:31:15,744
Cacifo de bagagem número 135.
283
00:31:16,481 --> 00:31:18,766
Combinação 54817.
284
00:31:21,010 --> 00:31:21,948
Escrito.
285
00:31:23,071 --> 00:31:25,987
Querida, pegue
o próximo vôo para Zurique.
286
00:31:26,634 --> 00:31:28,613
Vejo você aqui em 2 dias.
287
00:31:32,088 --> 00:31:34,328
Você confia totalmente na garota?
288
00:31:35,522 --> 00:31:36,408
Ayesha.
289
00:31:37,056 --> 00:31:37,889
Com licença?
290
00:31:39,619 --> 00:31:41,476
Ayesha, esse é o meu nome.
291
00:31:43,672 --> 00:31:44,958
Ele disse?
292
00:31:45,083 --> 00:31:53,062
Eu estava pensando sobre uma garota como você
ele deveria fazer algo tão perigoso.
293
00:31:54,104 --> 00:31:56,708
Eu não tenho apenas um bom
cara, Sr. Vardhaan.
294
00:31:58,345 --> 00:32:00,116
Tenho muitas outras qualidades.
295
00:32:02,513 --> 00:32:03,762
Vejo você em Zurique.
296
00:32:03,887 --> 00:32:04,981
Nos veremos.
297
00:32:25,009 --> 00:32:26,349
Bem-vindo a Zurique.
298
00:33:09,476 --> 00:33:10,850
Você o conhece?
299
00:33:14,322 --> 00:33:15,468
Fabiano Kohl.
300
00:33:16,346 --> 00:33:18,674
Presidente do DZB,
o Banco Central Alemão.
301
00:33:18,799 --> 00:33:21,664
Influente, poderoso
e acima de tudo respeitado.
302
00:33:22,106 --> 00:33:24,519
Poucas pessoas sabem
que a posição
303
00:33:24,644 --> 00:33:27,055
ocupada por ele
nos últimos 8 anos
304
00:33:27,180 --> 00:33:29,964
- foi para outra pessoa.
- Quem?
305
00:33:31,077 --> 00:33:33,757
Quando a comissão foi criada
para escolher o presidente,
306
00:33:33,882 --> 00:33:36,797
a primeira escolha não
era Kohl, mas outra pessoa.
307
00:33:36,922 --> 00:33:38,119
James Werden.
308
00:33:38,843 --> 00:33:41,236
Então por que a comissão
ele não escolheu Werden?
309
00:33:41,361 --> 00:33:44,330
Werden foi morto
em um acidente de viação.
310
00:33:47,281 --> 00:33:49,899
Kohl estava por trás desse incidente.
311
00:33:51,248 --> 00:33:53,407
Adivinha quem o ajudou?
312
00:33:57,221 --> 00:33:58,263
Singânia?
313
00:33:58,915 --> 00:34:00,653
Isso mesmo, Vardhaan.
314
00:34:02,437 --> 00:34:05,249
Mas o intermediário de Kohl
ele não percebeu isso...
315
00:34:05,854 --> 00:34:10,116
Singhania gravou
toda a reunião nesta fita.
316
00:34:12,664 --> 00:34:14,457
Vamos chantagear Kohl?
317
00:34:14,582 --> 00:34:16,951
Sim... e não.
318
00:34:18,239 --> 00:34:20,797
Vou chantagear Kohl, através...
319
00:34:21,250 --> 00:34:24,365
o vice-presidente
do banco, J.K. Diwan.
320
00:34:26,448 --> 00:34:29,209
O vice-presidente
do DZB é índio?
321
00:34:29,775 --> 00:34:32,980
Bem, querido,
estamos em todo lugar.
322
00:34:35,530 --> 00:34:38,446
Por que não concordar
diretamente com Kohl?
323
00:34:38,801 --> 00:34:42,848
Um ministro se preocupa
de poder mais do que o próprio rei.
324
00:34:44,227 --> 00:34:48,045
A ligação de Kohl com Singhania,
não era outro senão Diwan
325
00:34:51,453 --> 00:34:53,068
Qual é o seu plano?
326
00:34:57,415 --> 00:34:59,538
DZB tem seu próprio
hortelã aqui em Berlim.
327
00:34:59,663 --> 00:35:02,580
E aqui eles imprimem
as notas de 50 e 100 euros.
328
00:35:03,455 --> 00:35:05,365
Quanto vamos pedir?
329
00:35:05,490 --> 00:35:08,387
- Eu não quero o dinheiro!
- O que, então?
330
00:35:08,748 --> 00:35:10,921
Eu não me importo com dinheiro.
331
00:35:11,311 --> 00:35:12,769
Eu quero as matrizes!
332
00:35:14,489 --> 00:35:17,107
Por que maldito Diwan
você deveria nos dar as matrizes?
333
00:35:17,232 --> 00:35:19,417
Chantagem ou não,
acabaria, certo?
334
00:35:19,542 --> 00:35:20,616
Certo!
335
00:35:20,741 --> 00:35:25,462
Então é importante manter
Fabian Kohl e Diwan sem noção.
336
00:35:26,541 --> 00:35:27,545
Mas como?
337
00:35:28,084 --> 00:35:32,996
Com a ajuda de Diwan,
Vou invadir a casa da moeda.
338
00:35:39,331 --> 00:35:43,753
Mesmo se eu roubasse as matrizes, não
não é preciso nada para fazer novos.
339
00:35:44,052 --> 00:35:45,771
Claro que não, querido.
340
00:35:46,105 --> 00:35:49,438
Mas as novas notas,
eles não cancelariam os antigos.
341
00:35:50,290 --> 00:35:53,048
Pois quando o banco
substituirá todas as notas,
342
00:35:53,173 --> 00:35:54,952
isso levará anos.
343
00:35:56,465 --> 00:35:58,669
Pois então... como dizer...
344
00:35:58,794 --> 00:35:59,784
nós seremos...
345
00:36:01,187 --> 00:36:02,281
bilionários!
346
00:36:10,106 --> 00:36:10,911
Cavalheiro?
347
00:36:11,036 --> 00:36:14,408
Roma, acabei de falar
com a Interpol alemã.
348
00:36:15,293 --> 00:36:18,559
Don e Vardhaan
foram vistos em Zurique.
349
00:36:19,174 --> 00:36:20,476
Don e Vardhaan?
350
00:36:21,227 --> 00:36:23,012
O que eles fazem juntos?
351
00:36:23,137 --> 00:36:24,706
É isso que precisamos descobrir.
352
00:36:24,831 --> 00:36:28,543
O carro em que eles viajavam
foi encontrado abandonado em Berlim.
353
00:36:28,668 --> 00:36:31,733
- Parta para Berlim imediatamente!
- Instantaneamente, senhor!
354
00:36:31,858 --> 00:36:35,261
Falei com o diretor
do Serviço Secreto, Klaus Weiland.
355
00:36:35,386 --> 00:36:38,219
Ele estará em uma coleção amanhã
fundos para caridade.
356
00:36:38,344 --> 00:36:40,428
- Bom.
- Ele te encontrará lá.
357
00:36:40,737 --> 00:36:43,838
- Boa sorte.
- Bom, senhor. Obrigado.
358
00:36:59,340 --> 00:37:00,669
Desculpe, senhores.
359
00:37:00,794 --> 00:37:02,669
Sr. Weiland? Roma Baghat.
360
00:37:02,794 --> 00:37:04,720
Detetive Malik
ele deve ter contado a ela sobre mim.
361
00:37:04,845 --> 00:37:05,938
Sim, certamente.
362
00:37:06,324 --> 00:37:08,001
Este é o detetive Jens Berkel.
363
00:37:08,126 --> 00:37:09,698
Ele trabalhará com você no caso.
364
00:37:09,823 --> 00:37:11,097
- Prazer.
- Prazer.
365
00:37:11,222 --> 00:37:12,266
Arjun.
366
00:37:13,001 --> 00:37:13,782
Olha Você aqui.
367
00:37:14,184 --> 00:37:17,968
O detetive Malik queria que eu lhe agradecesse
pessoalmente por sua ajuda.
368
00:37:18,093 --> 00:37:20,489
Diga ao Mailk
que me deve um favor.
369
00:37:20,916 --> 00:37:22,006
Um grande problema!
370
00:37:23,155 --> 00:37:25,533
- Eu irei, senhor.
- Boa noite, senhoras e senhores.
371
00:37:25,658 --> 00:37:27,831
Obrigado a todos
por estar aqui hoje
372
00:37:27,956 --> 00:37:31,393
para colocar seu coração
antes de sua carteira.
373
00:37:32,397 --> 00:37:34,910
Por favor, junte-se
para me receber hoje
374
00:37:35,035 --> 00:37:38,798
nosso estimado convidado de honra,
o vice-presidente do DZB,
375
00:37:38,923 --> 00:37:40,947
Sr. J.K. Diwan.
376
00:38:01,934 --> 00:38:04,377
Vamos beber à saúde dele.
377
00:38:04,502 --> 00:38:05,874
- Saúde!
- Saúde!
378
00:38:05,999 --> 00:38:07,874
Obrigado, senhoras e senhores.
379
00:38:08,142 --> 00:38:10,277
Aproveite o resto da noite.
380
00:38:21,480 --> 00:38:23,095
É hora de começar.
381
00:38:41,596 --> 00:38:42,482
Obrigado.
382
00:40:53,494 --> 00:40:54,848
O que aconteceu?
383
00:40:55,578 --> 00:40:56,775
Aquele homem...
384
00:40:57,976 --> 00:41:00,529
Eu não sei por que
mas sinto que o conheço.
385
00:41:01,618 --> 00:41:03,489
Se ao menos ele não tivesse
a maneira como ele parecia.
386
00:41:03,614 --> 00:41:04,864
Tenho certeza.
387
00:41:07,616 --> 00:41:08,918
Encontre-o, Arjun.
388
00:41:12,927 --> 00:41:15,620
É muito importante porque,
se não fosse pela ajuda dele,
389
00:41:15,745 --> 00:41:18,349
não teríamos
conseguiu levantar os fundos.
390
00:41:18,619 --> 00:41:20,389
Seu telefone toca.
391
00:41:20,852 --> 00:41:22,725
- Meu telefone?
- Sim'.
392
00:41:29,660 --> 00:41:30,650
Com licença.
393
00:41:31,459 --> 00:41:32,344
Preparar?
394
00:41:32,542 --> 00:41:34,990
Muitas felicidades para o novo
telefone, Diwan.
395
00:41:35,135 --> 00:41:38,710
Tem um vídeo que eu sou
Tenho certeza que você achará interessante.
396
00:41:40,815 --> 00:41:45,714
Sugiro que você veja por si mesmo.
Ou pode ser constrangedor.
397
00:41:59,316 --> 00:42:01,744
Mantive minha palavra.
398
00:42:02,177 --> 00:42:03,341
Agora é a vez dela.
399
00:42:03,466 --> 00:42:07,504
Depois que Werden foi eleito presidente,
será difícil fazer a nossa jogada.
400
00:42:07,629 --> 00:42:09,712
Não se preocupe, isso será feito.
401
00:42:14,659 --> 00:42:16,899
Eu disse que era interessante.
402
00:42:18,448 --> 00:42:21,501
Além do vídeo, também tenho
um documento bancário.
403
00:42:21,626 --> 00:42:25,868
Ele diz que um milhão foi transferido
de dólares na conta suíça de Singhania.
404
00:42:25,993 --> 00:42:28,858
-Singhania? não sei quem...
- Assinado por ela!
405
00:42:30,988 --> 00:42:33,540
Felizmente para ele
Eu sou um cara legal.
406
00:42:34,103 --> 00:42:37,700
O que eu quero
Não é um problema para ela.
407
00:42:38,990 --> 00:42:42,581
Há um carro
preto por fora, placa BIU 103.
408
00:42:42,706 --> 00:42:43,706
Tem...
409
00:42:44,705 --> 00:42:45,799
dois minutos.
410
00:43:16,599 --> 00:43:17,693
Quem é ela?
411
00:43:28,951 --> 00:43:29,680
Vestir?
412
00:43:32,259 --> 00:43:34,244
Sem autógrafos, por favor!
413
00:43:37,822 --> 00:43:40,242
Condenação! Pegue o carro!
414
00:43:41,532 --> 00:43:42,574
Você é louco!
415
00:43:42,895 --> 00:43:44,509
Você tem alguma ideia do que está perguntando?
416
00:43:44,634 --> 00:43:45,467
Claro.
417
00:43:45,635 --> 00:43:47,699
Quero informações que me ajudem
418
00:43:47,824 --> 00:43:50,617
para entrar no cofre
subterrâneo do DZB.
419
00:43:50,996 --> 00:43:54,299
Olha, se você quer dinheiro...
diga-me o que você quer e você terá.
420
00:43:54,424 --> 00:43:56,624
O que você pede é impossível!
421
00:43:56,749 --> 00:44:01,268
Você e Fabian Kohl prefeririam
passar a vida na prisão?
422
00:44:03,875 --> 00:44:05,906
Os detalhes estão no telefone.
423
00:44:07,038 --> 00:44:08,079
E Diwan...
424
00:44:09,033 --> 00:44:10,980
Você tem 24 horas.
425
00:44:11,324 --> 00:44:12,329
Tique-taque!
426
00:44:12,848 --> 00:44:13,785
Tique-taque!
427
00:44:14,556 --> 00:44:15,576
Tique-taque!
428
00:44:16,190 --> 00:44:17,134
Tique-taque!
429
00:44:31,331 --> 00:44:32,743
Roma! Lá'!
430
00:44:45,000 --> 00:44:47,867
Eu vejo você, meu gatinho selvagem.
431
00:44:52,375 --> 00:44:55,448
- Vestir! Se eles me pegarem com você...
- Calma, Diwan.
432
00:44:55,957 --> 00:44:58,065
Não só é difícil
capturar Don...
433
00:44:58,190 --> 00:44:59,707
é impossível!
434
00:46:19,951 --> 00:46:21,719
Oh Deus, oh Deus, oh Deus!
435
00:46:58,520 --> 00:47:00,082
Roma! Don se foi!
436
00:47:01,802 --> 00:47:03,278
Você está bem?
437
00:47:03,750 --> 00:47:05,278
Tudo bem?
438
00:47:05,755 --> 00:47:07,407
Afaste-se, senhor.
439
00:47:07,532 --> 00:47:08,446
- O que...?
- Vamos!
440
00:47:08,571 --> 00:47:11,130
Saia do carro! Polícia.
Afaste-se do carro!
441
00:47:11,255 --> 00:47:12,765
É o meu carro.
442
00:47:18,612 --> 00:47:21,130
Você sai! Por favor.
443
00:47:25,767 --> 00:47:26,861
Você tem dinheiro?
444
00:47:30,487 --> 00:47:31,372
Aí está ele.
445
00:48:21,487 --> 00:48:23,534
O tempo acabou, desculpe, Roma.
446
00:48:23,659 --> 00:48:24,649
Vejo você em breve.
447
00:48:49,888 --> 00:48:50,721
Merda!
448
00:49:09,014 --> 00:49:09,912
Saudações.
449
00:49:10,257 --> 00:49:11,976
Tem um momento, senhor?
450
00:49:12,730 --> 00:49:14,345
Desculpe, tenho que ir.
451
00:49:19,550 --> 00:49:21,268
Isso nos destruirá.
452
00:49:22,608 --> 00:49:24,535
Faça o que for preciso, Diwan.
453
00:49:25,306 --> 00:49:28,795
Eu não quero ouvir sobre isso
daquele homem, Don, nunca mais.
454
00:49:30,177 --> 00:49:31,531
Nós nos entendemos?
455
00:49:50,165 --> 00:49:51,304
Ela fica aqui.
456
00:50:10,982 --> 00:50:12,596
Então, Sr. Diwan...
457
00:50:13,051 --> 00:50:15,238
Como Abdul Jabbar pode ajudá-la?
458
00:50:18,306 --> 00:50:20,910
Ouvi dizer que você é
um homem muito prestativo.
459
00:50:23,074 --> 00:50:24,533
Ele ouviu direito.
460
00:50:25,906 --> 00:50:27,365
Qual é o trabalho?
461
00:50:27,780 --> 00:50:29,499
Você conhece Don, com certeza.
462
00:50:32,208 --> 00:50:33,940
Agora ele está em Berlim.
463
00:50:34,426 --> 00:50:36,666
Quero que você o cace e...
464
00:50:37,978 --> 00:50:39,020
você entende...
465
00:50:49,590 --> 00:50:50,528
Por quê?
466
00:50:52,662 --> 00:50:55,058
Porque ele quer
morto, Sr. Diwan?
467
00:50:55,403 --> 00:50:57,916
Você quer motivos ou dinheiro?
468
00:51:03,492 --> 00:51:05,211
Agora vamos pensar sobre isso!
469
00:51:09,869 --> 00:51:11,327
5 milhões de euros.
470
00:51:12,626 --> 00:51:14,150
Meia hora e...
471
00:51:14,275 --> 00:51:16,757
o resto quando
Eu trago a cabeça dele para ela.
472
00:51:17,910 --> 00:51:19,369
Não é necessário.
473
00:51:20,051 --> 00:51:24,685
Eu quero que isso seja feito
O mais rápido possível!
474
00:51:38,512 --> 00:51:39,502
Vardhaan!
475
00:51:40,246 --> 00:51:43,813
Agora você entende por que
nunca nos damos bem?
476
00:51:44,772 --> 00:51:47,648
Seria melhor se você pensasse
para a segurança do DZB,
477
00:51:47,773 --> 00:51:49,440
em vez de desenhos animados.
478
00:51:50,152 --> 00:51:51,090
Realmente?
479
00:51:51,266 --> 00:51:53,313
Mesmo que Diwan ajude…
480
00:51:53,832 --> 00:51:56,270
roubar as matrizes do DZB
não será um passeio no parque!
481
00:51:56,395 --> 00:51:57,839
Eu sei, Vardhaan.
482
00:51:58,918 --> 00:52:02,604
Precisamos de um hacker para verificar
o sistema de segurança do edifício.
483
00:52:02,729 --> 00:52:04,864
Meu controle remoto, por favor.
484
00:52:07,681 --> 00:52:08,520
Obrigado.
485
00:52:08,775 --> 00:52:09,764
Mas quem?
486
00:52:10,063 --> 00:52:12,737
Todos os nossos homens
Estou na prisão ou...
487
00:52:12,862 --> 00:52:15,190
monitorado pelo FBI e pela Interpol.
488
00:52:16,424 --> 00:52:17,934
Relaxe Vardhaan.
489
00:52:18,369 --> 00:52:22,311
eu conheço o cara
o que é certo para nós.
490
00:52:27,868 --> 00:52:30,264
- Ei! Cuidadoso! Você está louco?
- Com licença!
491
00:52:43,320 --> 00:52:46,145
- Obrigado por ter vindo, Sameer.
- De nada, senhor, isso é...
492
00:52:46,270 --> 00:52:50,686
Eu tive que ver isso por mim mesmo
Foi realmente ela quem ligou.
493
00:52:50,811 --> 00:52:53,733
- Sou um grande fã seu, senhor.
- Cavalheiro?
494
00:52:55,345 --> 00:52:57,063
Parece muito "honesto".
495
00:52:57,548 --> 00:52:59,939
Me chame de Don.
Eu tenho um trabalho para você.
496
00:53:03,507 --> 00:53:05,990
O sistema de segurança
na casa da moeda DZB
497
00:53:06,115 --> 00:53:08,563
é controlado por um servidor central.
498
00:53:08,991 --> 00:53:14,261
Eu quero que você entre aí, assim
Eu posso assumir o controle disso.
499
00:53:19,667 --> 00:53:23,603
Me desculpe
muito, senhor... Don.
500
00:53:23,728 --> 00:53:26,332
- Eu não acho que posso fazer isso.
- Realmente?
501
00:53:26,892 --> 00:53:29,734
Você não é Sameer Ali, que aos 17 anos
entrou na Bolsa de Valores de Tóquio,
502
00:53:29,859 --> 00:53:31,995
roubando US$ 1,4 milhão?
503
00:53:32,247 --> 00:53:35,345
E ele então os doou anonimamente
à fundação "Salvar os Oceanos?
504
00:53:35,470 --> 00:53:37,917
Não há evidências
que ele fez isso.
505
00:53:38,662 --> 00:53:41,423
E se eles não estiverem lá
provas, você não é culpado.
506
00:53:42,158 --> 00:53:43,043
Certo?
507
00:53:44,077 --> 00:53:44,987
Toque�!
508
00:53:47,373 --> 00:53:50,393
Você segurou um baixo
perfil nos últimos 3 anos.
509
00:53:50,949 --> 00:53:54,501
Tenho certeza que o amor tem algo a ver com isso
alguma coisa. Vamos, me diga. Para mim...
510
00:53:54,626 --> 00:53:56,606
Gosto de histórias de amor.
511
00:53:57,582 --> 00:53:58,571
Ela é...
512
00:53:59,654 --> 00:54:01,393
é muito especial.
513
00:54:01,518 --> 00:54:02,820
Tenho certeza disso.
514
00:54:03,602 --> 00:54:05,665
Mas também o seu talento.
515
00:54:06,924 --> 00:54:11,075
Seria uma pena
não use na hora certa.
516
00:54:13,642 --> 00:54:14,945
Eu não posso.
517
00:54:15,931 --> 00:54:20,874
Eu prometi a Yana que não
Eu não teria feito nada ilegal.
518
00:54:22,628 --> 00:54:26,959
Se não houver provas,
Você não é culpado, certo?
519
00:54:44,720 --> 00:54:45,449
Ei.
520
00:54:48,467 --> 00:54:49,769
Onde você esteve?
521
00:54:50,416 --> 00:54:52,149
Eu tive a entrevista, lembra?
522
00:54:52,274 --> 00:54:54,924
Oh sim. Como foi?
523
00:54:56,212 --> 00:54:58,035
Consegui o emprego, Yana.
524
00:55:00,979 --> 00:55:02,385
Isso é maravilhoso, Sam.
525
00:55:06,057 --> 00:55:07,307
Como você está se sentindo?
526
00:55:08,664 --> 00:55:09,445
Bem.
527
00:55:10,867 --> 00:55:13,186
Um pouco cansado, mas bom.
528
00:55:13,311 --> 00:55:15,119
Isso não te incomoda muito, não é?
529
00:55:15,244 --> 00:55:18,155
Não. Ele se comporta muito bem.
530
00:55:21,494 --> 00:55:25,654
Se traduzir te entusiasma
e é divertido, venha traduzir conosco.
531
00:55:26,390 --> 00:55:31,279
[projeto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
532
00:55:44,077 --> 00:55:46,889
Olha, eu tenho que sair
algumas semanas.
533
00:55:47,150 --> 00:55:49,598
Uma feira
de software em Amsterdã.
534
00:55:52,785 --> 00:55:55,063
Meu amor, não é o que você pensa.
535
00:55:55,494 --> 00:55:57,053
Eu terminei com essa vida.
536
00:55:57,742 --> 00:56:00,095
Para mim você é
você e o bebê são importantes.
537
00:56:00,769 --> 00:56:03,634
E não deixarei nada para trás
atrapalhar.
538
00:56:19,120 --> 00:56:21,937
Às 13h18, eles estavam lá
2 pessoas no carro.
539
00:56:25,263 --> 00:56:27,297
Apenas 6 minutos depois...
540
00:56:27,422 --> 00:56:29,475
Aqui, dê uma boa olhada.
541
00:56:32,203 --> 00:56:33,192
Apenas um!
542
00:56:33,777 --> 00:56:36,295
Isso significa que
o passageiro saiu
543
00:56:36,420 --> 00:56:39,108
mais ou menos
entre Tiergarten Straße
544
00:56:39,523 --> 00:56:42,525
e 17 de julho Strasse.
545
00:56:43,964 --> 00:56:46,881
Talvez alguém
ela o viu sair do carro.
546
00:56:48,774 --> 00:56:50,233
Sim, é possível.
547
00:56:51,308 --> 00:56:52,980
Eu falo sobre isso com Berkel.
548
00:56:53,105 --> 00:56:55,864
Se houver uma testemunha, nós o encontraremos.
549
00:57:01,784 --> 00:57:02,547
Pronto.
550
00:57:02,672 --> 00:57:06,474
Diwan, tenho certeza que você está
impressionado com minha pontualidade.
551
00:57:07,946 --> 00:57:09,380
Então, o que você decidiu?
552
00:57:09,505 --> 00:57:11,953
Estou pronto
para lhe dar o que você deseja.
553
00:57:12,271 --> 00:57:13,180
Bom.
554
00:57:13,559 --> 00:57:16,840
Amanhã de manhã às 8, fora
da Catedral de Berlim.
555
00:57:21,423 --> 00:57:22,393
E agora?
556
00:57:22,518 --> 00:57:24,445
Faça exatamente como ele quer.
557
00:57:24,702 --> 00:57:25,952
O que você quer dizer?
558
00:57:27,445 --> 00:57:29,958
Eu não posso dar isso a ele
essa informação!
559
00:57:30,083 --> 00:57:32,531
Quem disse
o que deve ser verdade?
560
00:57:32,661 --> 00:57:35,144
Quando Don descobrir...
561
00:57:36,643 --> 00:57:38,362
ele estará morto, Sr. Diwan
562
00:57:53,166 --> 00:57:54,090
Pronto?
563
00:57:54,215 --> 00:57:57,429
Um ônibus turístico
vem da esquerda.
564
00:57:57,857 --> 00:57:58,794
Eu vejo isso.
565
00:57:59,072 --> 00:58:01,470
Ele vai parar na sua frente.
566
00:58:01,862 --> 00:58:03,633
Suba as escadas.
567
00:58:12,012 --> 00:58:12,949
Vamos.
568
00:58:20,675 --> 00:58:21,977
Obrigado, Sameer.
569
00:58:33,735 --> 00:58:37,115
O que ele pediu
está tudo nesses registros.
570
00:58:42,109 --> 00:58:45,494
Os projetos da casa da moeda,
protocolos de segurança e...
571
00:58:45,811 --> 00:58:48,144
todos os códigos
para entrar no palácio.
572
00:58:48,269 --> 00:58:50,469
E o cofre com as matrizes?
573
00:58:50,907 --> 00:58:55,019
Isso está no cofre subterrâneo.
574
00:58:56,083 --> 00:58:58,671
Pode ser aberto
apenas por uma chave,
575
00:58:58,796 --> 00:59:02,594
mantido pelo engenheiro-chefe
do centro, Dr. Schneider.
576
00:59:03,022 --> 00:59:03,855
Outro?
577
00:59:06,287 --> 00:59:08,709
Além da chave,
o cofre também exige...
578
00:59:08,834 --> 00:59:12,532
as impressões digitais do médico. Schneider
e reconhecimento de voz.
579
00:59:19,763 --> 00:59:22,366
Olha, honestamente,
você tem que confiar em mim.
580
00:59:22,491 --> 00:59:23,741
É a verdade'.
581
00:59:24,654 --> 00:59:26,164
Ele tem olhos lindos.
582
00:59:27,202 --> 00:59:28,191
Eu acredito nela.
583
00:59:32,528 --> 00:59:34,135
Segure o telefone.
584
00:59:34,582 --> 00:59:36,843
Ele tem uma reserva
no Hotel Roma.
585
00:59:37,294 --> 00:59:39,968
Fique aí até eu ligar para você.
586
00:59:40,651 --> 00:59:43,260
Mas a fita e os documentos?
587
00:59:43,709 --> 00:59:45,167
Relaxe, Diwan.
588
00:59:46,317 --> 00:59:49,062
Ele terá o que merece.
589
01:00:54,784 --> 01:00:56,242
Suba as escadas.
590
01:01:09,926 --> 01:01:11,749
-Karl, fique aqui.
- Sim'.
591
01:01:39,401 --> 01:01:40,270
Ei!
592
01:03:15,742 --> 01:03:16,419
Você!
593
01:03:25,619 --> 01:03:26,504
Jabar.
594
01:03:27,986 --> 01:03:30,955
Talvez Don não fique
em contato com amigos,
595
01:03:31,559 --> 01:03:33,591
mas sempre controle seus inimigos.
596
01:03:48,409 --> 01:03:49,837
Alguém está seguindo você, senhor.
597
01:03:49,962 --> 01:03:51,264
Obrigado, Sameer.
598
01:03:52,980 --> 01:03:54,594
Você quer isso, não é?
599
01:03:54,838 --> 01:03:55,775
Não, Don.
600
01:03:56,982 --> 01:03:59,134
Eu quero matar você.
601
01:04:01,956 --> 01:04:03,735
Parece que temos um problema.
602
01:04:03,860 --> 01:04:05,003
Você vê...
603
01:04:05,449 --> 01:04:08,212
Eu prefiro viver.
604
01:04:08,701 --> 01:04:11,803
Eu acho que você terá que
reveja suas intenções.
605
01:04:14,260 --> 01:04:17,078
Eu sugiro que você se junte a mim.
606
01:04:18,068 --> 01:04:21,096
Qualquer quantia
Diwan prometeu a você,
607
01:04:21,455 --> 01:04:23,759
Eu te dou o triplo.
608
01:04:25,113 --> 01:04:26,051
Pense nisso.
609
01:04:27,736 --> 01:04:29,403
Eu não quero te colocar...
610
01:04:31,783 --> 01:04:33,137
sob pressão!
611
01:04:42,630 --> 01:04:44,704
- Encontramos alguém.
- Ótimo!
612
01:04:44,829 --> 01:04:47,556
Alguém na estação
ele identificou o carro de Don.
613
01:04:47,681 --> 01:04:50,315
E ele viu claramente quem saiu.
614
01:04:50,440 --> 01:04:51,753
Super! Onde'?
615
01:04:51,878 --> 01:04:52,907
Para o kit de identidade.
616
01:04:53,032 --> 01:04:55,330
Bem, deixe-me
saiba quando terminar.
617
01:04:55,455 --> 01:04:56,653
Bem, então.
618
01:04:56,834 --> 01:04:57,876
Ah, Arjun!
619
01:04:59,352 --> 01:05:00,587
Ótimo trabalho.
620
01:05:00,712 --> 01:05:01,598
Obrigado.
621
01:05:19,856 --> 01:05:20,585
Vestir.
622
01:05:22,927 --> 01:05:26,490
Incluir Jabbar no plano
foi um grande erro.
623
01:05:26,615 --> 01:05:28,126
- Realmente?
- Realmente.
624
01:05:28,668 --> 01:05:31,741
Você esqueceu que era
contratado para matar você?
625
01:05:32,786 --> 01:05:37,418
Os inimigos de Don deveriam se lembrar
contanto que Don nunca se esqueça.
626
01:05:37,919 --> 01:05:40,584
E sobre o meu erro,
627
01:05:41,095 --> 01:05:44,709
este Abdul Jabbar será nosso
bilhete para escapar do DZB.
628
01:05:45,216 --> 01:05:47,042
- Quer dizer o quê?
- Quero dizer...
629
01:05:47,544 --> 01:05:50,333
Meu plano
sair do palácio,
630
01:05:50,678 --> 01:05:52,834
só será um sucesso se...
631
01:05:53,405 --> 01:05:57,007
sacrificaremos Abdul e seus homens.
632
01:06:05,334 --> 01:06:06,967
Olá, querido.
633
01:06:22,374 --> 01:06:23,193
Está morto?
634
01:06:23,318 --> 01:06:24,568
Não, mas você faz!
635
01:06:26,381 --> 01:06:27,037
Vestir?
636
01:06:27,162 --> 01:06:30,838
Diwan, sendo tão estúpido
me dar registros em branco é uma coisa,
637
01:06:31,198 --> 01:06:33,916
mas contrate
assassinos para me matar...
638
01:06:34,431 --> 01:06:35,894
agora será sua ruína!
639
01:06:36,019 --> 01:06:37,269
Por favor, Don!
640
01:06:37,758 --> 01:06:38,795
Don, por favor!
641
01:06:38,920 --> 01:06:40,483
Por favor, me perdoe!
642
01:06:40,608 --> 01:06:42,755
Desculpe pela bagunça.
Eu te darei o que você quiser.
643
01:06:42,880 --> 01:06:44,859
- Tudo!
- Sim, sim, sim...
644
01:06:45,023 --> 01:06:46,959
Onde estão minhas informações?
645
01:06:47,084 --> 01:06:49,912
Eu os tenho aqui comigo, Don. Aqui.
646
01:06:50,037 --> 01:06:51,287
Abrir a porta.
647
01:06:52,602 --> 01:06:53,592
Bata, bata.
648
01:06:57,699 --> 01:06:59,538
Senhor, ele queria
serviço de quarto?
649
01:06:59,663 --> 01:07:01,217
Responda sim.
650
01:07:01,835 --> 01:07:03,015
Sim, eu tenho...
651
01:07:03,140 --> 01:07:05,084
pediu serviço de quarto.
652
01:07:15,270 --> 01:07:16,554
Mas você...
653
01:07:16,679 --> 01:07:18,554
Forneça as informações a ela.
654
01:07:32,149 --> 01:07:33,139
Eu os tenho.
655
01:07:35,202 --> 01:07:38,692
Como punição, você terá que fazer
mais uma coisa para mim, Diwan.
656
01:07:39,460 --> 01:07:40,397
Espere.
657
01:07:41,213 --> 01:07:42,983
Aguarde minha ligação.
658
01:07:45,506 --> 01:07:46,392
É ele.
659
01:07:51,531 --> 01:07:53,198
Eu já vi isso antes.
660
01:07:57,555 --> 01:07:58,336
Onde?
661
01:08:02,066 --> 01:08:03,815
Ele estava na arrecadação de fundos!
662
01:08:04,672 --> 01:08:07,176
O nome dele é... ele foi o convidado de honra.
663
01:08:08,389 --> 01:08:09,808
- JK Diwan.
- Olha Você aqui!
664
01:08:09,933 --> 01:08:12,611
- Vice-presidente do DZB.
- Não é ele?
665
01:08:12,736 --> 01:08:14,159
Sim, ele está certo.
666
01:08:14,284 --> 01:08:17,830
Mas... o que ele estava fazendo?
no carro com Don?
667
01:08:18,423 --> 01:08:20,611
É isso que precisamos descobrir.
668
01:08:28,920 --> 01:08:36,534
Intervalo
669
01:08:43,129 --> 01:08:44,258
Concordo!
670
01:08:45,571 --> 01:08:48,592
O palácio tem um sistema
segurança perfeita!
671
01:08:49,064 --> 01:08:51,843
Mas é claro
Isso não é novidade para você.
672
01:08:51,968 --> 01:08:54,885
Você pode assumir o controle
computadores ou não?
673
01:08:55,460 --> 01:08:58,835
Porque você depositou sua confiança
em mim, não posso decepcioná-lo.
674
01:09:00,851 --> 01:09:04,237
Eu posso controlar tudo,
exceto o cofre subterrâneo.
675
01:09:04,718 --> 01:09:05,655
Por que'?
676
01:09:05,947 --> 01:09:08,705
O cofre não está conectado
com o servidor principal.
677
01:09:08,830 --> 01:09:11,757
Os controles são
na sala do cofre.
678
01:09:13,017 --> 01:09:16,413
A energia no cofre vem
de uma fonte remota.
679
01:09:16,924 --> 01:09:20,248
Tudo bem, nós cuidaremos disso.
680
01:09:22,405 --> 01:09:24,183
Faremos isso assim que entrarmos.
681
01:09:24,308 --> 01:09:25,246
Cavalheiro.
682
01:09:27,183 --> 01:09:28,043
Sim'?
683
01:09:28,848 --> 01:09:29,959
Você vê...
684
01:09:30,915 --> 01:09:32,948
eu não quero
desmoralizar ninguém, mas...
685
01:09:33,073 --> 01:09:37,082
devemos entender bem
com o que estamos lidando.
686
01:09:41,712 --> 01:09:45,254
Assim que entramos no DZB,
há a primeira verificação de segurança:
687
01:09:45,379 --> 01:09:47,440
Raios X para bolsas
e detectores de metais.
688
01:09:47,565 --> 01:09:50,630
Um pouco mais adiante, está o átrio
com câmeras em todos os lugares.
689
01:09:50,755 --> 01:09:54,818
Eles são constantemente monitorados
pelos guardas na sala de controle.
690
01:09:58,041 --> 01:10:00,617
Há uma porta para o cofre.
691
01:10:00,742 --> 01:10:03,405
Pode ser aberto
apenas a partir de uma senha.
692
01:10:03,530 --> 01:10:05,964
As escadas internas
leva ao cofre.
693
01:10:06,089 --> 01:10:11,033
No pé da escada,
há uma grade com dois guardas.
694
01:10:11,723 --> 01:10:14,371
Se você conseguir passar por eles,
695
01:10:15,289 --> 01:10:17,832
você chega à primeira entrada
para a sala de moldagem.
696
01:10:17,957 --> 01:10:20,637
Os guardas estão com as chaves.
697
01:10:20,996 --> 01:10:22,994
O verdadeiro problema é depois.
698
01:10:23,464 --> 01:10:27,520
O cofre principal.
Uma câmara de aço sólido.
699
01:10:27,645 --> 01:10:32,441
O procedimento de emergência
tranque a porta e desative os controles.
700
01:10:32,711 --> 01:10:35,707
Quer dizer, é impossível passar.
701
01:10:37,503 --> 01:10:39,453
Bem, vamos estragar tudo.
702
01:10:39,578 --> 01:10:41,641
Você não pode, senhor.
Nem pense nisso.
703
01:10:41,766 --> 01:10:42,744
Por que'?
704
01:10:42,869 --> 01:10:47,244
Porque 2 coisas vão acontecer
se você tentar explodi-lo.
705
01:10:47,499 --> 01:10:48,494
Primeiro:
706
01:10:48,818 --> 01:10:51,702
é lançado
um gás na sala.
707
01:10:52,134 --> 01:10:53,807
O gás não é mortal
708
01:10:53,932 --> 01:10:56,452
mas coloca para fora
lutando por 12 horas.
709
01:10:57,094 --> 01:10:58,528
E segundo?
710
01:10:58,653 --> 01:11:02,215
Entre a porta do cofre e o cofre
há uma passagem de 7 metros.
711
01:11:02,340 --> 01:11:05,488
O chão da passagem
tem um sistema de segurança,
712
01:11:05,613 --> 01:11:08,165
ativado por
pressão menor.
713
01:11:08,806 --> 01:11:10,889
O que acontece se estiver ativado?
714
01:11:12,327 --> 01:11:13,937
Eu não sei, senhor.
715
01:11:14,417 --> 01:11:18,658
Mas se eu fosse você,
Eu nem respiraria.
716
01:11:42,586 --> 01:11:45,243
Karl, Jabbar e os deles
5 homens estão esperando aqui.
717
01:11:45,368 --> 01:11:50,609
Dois de vocês vão para o quinto andar
e eles estão esperando por nós perto desta janela.
718
01:11:50,734 --> 01:11:51,723
Jabbar...
719
01:11:51,868 --> 01:11:55,784
explosivos, armas,
munição é o seu trabalho.
720
01:11:56,244 --> 01:11:59,542
721
01:12:00,673 --> 01:12:03,370
722
01:12:04,720 --> 01:12:06,528
723
01:12:06,653 --> 01:12:08,317
Este é o Dr.
724
01:12:08,442 --> 01:12:10,160
Quero suas impressões digitais.
725
01:12:13,906 --> 01:12:17,933
enganado, mas ninguém sabe
726
01:12:18,058 --> 01:12:20,870
- Muito importante: pirulitos!!!
- O quê?
727
01:12:22,300 --> 01:12:26,836
728
01:12:26,961 --> 01:12:29,455
Boa tarde, estou
Detetive Baruah, da Interpol.
729
01:12:29,580 --> 01:12:31,462
Ser capaz de falar
com o Dr.
730
01:12:32,848 --> 01:12:35,124
- Boa tarde.
- Dr. Schneider?
731
01:12:35,249 --> 01:12:38,028
- Sim, sou eu. Por aqui.
- Obrigado.
732
01:12:38,373 --> 01:12:40,936
Existem muitas falsificações
então nas ruas.
733
01:12:41,061 --> 01:12:43,613
eu poderia ter
os resultados de terça-feira?
734
01:12:43,744 --> 01:12:47,081
- Amanhã também.
- Não, terça-feira está bom.
735
01:12:47,206 --> 01:12:48,144
Tudo bem.
736
01:12:48,269 --> 01:12:50,385
- Obrigado, Dr. Schneider.
- Prego.
737
01:12:55,730 --> 01:12:57,501
- Olha Você aqui.
- Mil obrigados.
738
01:12:58,112 --> 01:13:05,268
enganado, mas ninguém sabe
739
01:13:05,393 --> 01:13:06,727
Meu nome é Diedrich Schneider.
740
01:13:06,852 --> 01:13:15,343
741
01:13:15,468 --> 01:13:21,718
742
01:13:57,350 --> 01:13:59,746
- Bom dia.
- Bom dia.
743
01:14:00,064 --> 01:14:03,033
Ele poderia entregá-lo
urgentemente, per favore.
744
01:14:11,738 --> 01:14:20,117
enganado, mas ninguém sabe
745
01:14:20,241 --> 01:14:28,981
746
01:14:29,106 --> 01:14:35,697
747
01:14:59,287 --> 01:15:00,017
Vestir?
748
01:15:00,891 --> 01:15:02,818
Como escapamos do DZB?
749
01:15:06,640 --> 01:15:09,398
No porão
existe uma saída de emergência.
750
01:15:09,523 --> 01:15:12,921
Ayesha estará esperando por nós
em uma van da polícia.
751
01:15:13,046 --> 01:15:17,043
Nós vamos escapar nisso
van. Suave e simples.
752
01:15:20,320 --> 01:15:21,362
Isso é tudo?
753
01:15:25,872 --> 01:15:28,362
Sim'. Isso é tudo.
754
01:15:29,499 --> 01:15:31,791
Você pensou
para algo melhor?
755
01:15:34,917 --> 01:15:35,594
No?
756
01:15:38,543 --> 01:15:39,741
Como eu pensei.
757
01:15:42,125 --> 01:15:45,917
Então eu acho que deveríamos
siga meu plano.
758
01:16:06,020 --> 01:16:06,906
Pronto.
759
01:16:07,294 --> 01:16:08,127
Diwan.
760
01:16:12,396 --> 01:16:13,698
Amanhã às 15h.
761
01:16:15,195 --> 01:16:17,226
Atrás da casa de Paul Loebe.
762
01:16:17,851 --> 01:16:19,365
E por favor...
763
01:16:20,699 --> 01:16:22,053
Pontual, Diwan.
764
01:16:28,204 --> 01:16:32,855
Agora nada pode me parar!
765
01:16:36,078 --> 01:16:37,990
Conosco Don.
766
01:16:41,518 --> 01:16:43,081
Ele pode sacrificar você,
767
01:16:43,369 --> 01:16:47,521
eu ou qualquer um
outro para si mesmo.
768
01:16:48,765 --> 01:16:49,799
É assim mesmo?
769
01:16:53,097 --> 01:16:55,597
Então o que você está fazendo com ele?
770
01:16:56,167 --> 01:16:56,844
EU?
771
01:16:58,265 --> 01:17:00,318
Eu queria descobrir o plano dele.
772
01:17:00,974 --> 01:17:03,246
Eu não vou cometer o erro
confiar nele novamente.
773
01:17:03,371 --> 01:17:05,194
E, francamente, Jabbar...
774
01:17:06,443 --> 01:17:08,576
Você também não deveria fazer isso.
775
01:17:09,233 --> 01:17:10,327
Por que não?
776
01:17:13,055 --> 01:17:16,067
O plano de fuga
de Don prevê...
777
01:17:19,110 --> 01:17:20,986
que você não saia vivo.
778
01:17:24,784 --> 01:17:26,953
Ele não vai sair
Eu moro daqui!
779
01:17:27,078 --> 01:17:29,265
Jabbar, acalme-se!
Agora não, Jabbar!
780
01:17:30,050 --> 01:17:31,080
Agora não.
781
01:17:31,784 --> 01:17:33,763
Depois de termos as matrizes.
782
01:17:34,833 --> 01:17:38,235
Eu tive que contar a Don
que seu plano era perfeito.
783
01:17:38,804 --> 01:17:43,803
Imagine, uma vez
peguei as matrizes...
784
01:17:45,462 --> 01:17:46,868
vai chover dinheiro!
785
01:17:49,830 --> 01:17:50,663
E Don?
786
01:17:51,824 --> 01:17:56,989
Quando a polícia
descobrirá o corpo de Don,
787
01:17:57,234 --> 01:18:01,425
nós teremos escapado
da saída de emergência.
788
01:18:04,033 --> 01:18:05,187
Isso é tudo.
789
01:18:14,846 --> 01:18:15,775
OI.
790
01:18:16,270 --> 01:18:17,140
OI.
791
01:18:17,679 --> 01:18:18,721
Como vai você?
792
01:18:19,134 --> 01:18:20,737
Bem, garotinha. Bem.
793
01:18:22,071 --> 01:18:24,723
- Estou com saudades de você.
- Você para mim também.
794
01:18:25,751 --> 01:18:27,940
Você trabalha demais. Você parece cansado.
795
01:18:28,644 --> 01:18:30,668
Mais alguns dias e estarei de volta.
796
01:18:31,972 --> 01:18:34,263
Existem muitos deles
Orgulhoso de você, Sam.
797
01:18:34,684 --> 01:18:36,872
Você sabe que eu faço isso por nós, certo?
798
01:18:37,769 --> 01:18:38,654
Eu te amo.
799
01:18:39,193 --> 01:18:40,940
Por favor, tenha cuidado.
800
01:18:41,065 --> 01:18:42,628
E me ligue, ok?
801
01:18:55,465 --> 01:18:58,109
O retrato lembra J.K.Diwan.
802
01:18:59,196 --> 01:19:03,649
Mas é um fato que estamos confiando
da memória de uma única pessoa.
803
01:19:04,210 --> 01:19:05,523
Eu sei, senhor.
804
01:19:05,648 --> 01:19:07,575
Mas acho que ele não está errado.
805
01:19:10,261 --> 01:19:14,106
- Bem, marque uma consulta com ele.
- Obrigado, senhor.
806
01:19:15,256 --> 01:19:16,990
- Roma?
- Sim, senhor?
807
01:19:17,115 --> 01:19:20,481
Lembre-se que J.K.Diwan
É muito influente.
808
01:19:20,830 --> 01:19:23,440
Então, delicadeza
nas perguntas.
809
01:19:24,160 --> 01:19:25,566
Eu entendo, senhor.
810
01:19:37,084 --> 01:19:37,948
Preparar?
811
01:19:38,073 --> 01:19:44,760
Desculpe pela espera,
mas preciso adiar a reunião.
812
01:19:44,885 --> 01:19:47,340
Vá para DZB
e aguarde minha ligação.
813
01:19:47,465 --> 01:19:48,298
Mas...?
814
01:20:11,545 --> 01:20:12,789
- Saudações.
- Saudações.
815
01:20:12,914 --> 01:20:16,300
- Como foi a viagem?
- Muito trânsito, mas bom.
816
01:20:36,279 --> 01:20:37,113
Com licença.
817
01:20:56,240 --> 01:20:57,687
Olá, DZB!
818
01:20:58,489 --> 01:20:59,392
Agora?
819
01:21:00,065 --> 01:21:01,613
Agora vamos gravar.
820
01:21:06,010 --> 01:21:07,728
Bom dia, Sr. Diwan.
821
01:21:15,044 --> 01:21:16,034
Aqui você vai!
822
01:21:43,136 --> 01:21:44,944
Sameer, você pode me ouvir?
823
01:21:45,069 --> 01:21:46,892
Sim, Don. Alto e claro.
824
01:21:47,542 --> 01:21:49,026
As câmeras... agora!
825
01:21:49,151 --> 01:21:50,200
Recebido!
826
01:21:50,325 --> 01:21:53,190
Eu substituo a transmissão ao vivo
com registro.
827
01:21:55,778 --> 01:21:56,642
Você viu?
828
01:21:56,767 --> 01:21:58,716
Agora eles vão ver
o que vamos mostrar a ele.
829
01:21:58,841 --> 01:22:01,134
- O que acontece?
- Você viu?
830
01:22:03,502 --> 01:22:05,301
Deve ser um incômodo.
831
01:22:31,929 --> 01:22:34,428
- Boa tarde.
- Boa tarde.
832
01:22:39,014 --> 01:22:40,780
- Saudações.
- Boa tarde, senhor.
833
01:22:40,905 --> 01:22:42,881
Eu tenho um compromisso
com o Dr.
834
01:22:43,006 --> 01:22:44,933
Oh sim. Ele está esperando por ela.
835
01:22:48,679 --> 01:22:50,952
Bom dia, o que
posso fazer por você?
836
01:22:51,077 --> 01:22:52,900
Bom dia! Interpol.
837
01:22:53,258 --> 01:22:54,300
Ah Merda!
838
01:23:01,369 --> 01:23:02,099
Sim'?
839
01:23:02,358 --> 01:23:04,545
Qualquer coisa, mas não se vire.
840
01:23:04,802 --> 01:23:05,731
Quem é'?
841
01:23:05,856 --> 01:23:07,720
Agentes da Interpol Roma e Malik.
842
01:23:07,845 --> 01:23:09,718
Saia daí!
843
01:23:10,708 --> 01:23:11,593
Obrigado.
844
01:23:11,873 --> 01:23:12,759
Obrigado.
845
01:23:13,392 --> 01:23:15,142
Ele a encontrará no quarto andar.
846
01:23:15,267 --> 01:23:16,517
Mil obrigados.
847
01:23:18,299 --> 01:23:20,383
- Bom dia!
-Interpol.
848
01:23:27,138 --> 01:23:29,410
- SIM, Patrícia?
- Boa tarde, senhor.
849
01:23:29,535 --> 01:23:32,660
Existem agentes da Interpol
que querem conhecê-la.
850
01:23:36,241 --> 01:23:38,793
Envie-os para cima,
por favor. Em 15 minutos.
851
01:23:45,741 --> 01:23:50,394
Eu tenho os resultados dos testes em
nota falsa que ele me deu.
852
01:23:50,795 --> 01:23:55,666
No total são 7 pontos
que eles confirmam ser falso.
853
01:23:55,791 --> 01:23:59,430
Se você olhar para a mancha
um pouco de tinta no canto...
854
01:24:11,229 --> 01:24:13,223
O terceiro ponto
o que confirma claramente
855
01:24:13,348 --> 01:24:17,175
que temos uma farsa
É microimpressão.
856
01:24:17,300 --> 01:24:19,558
Aqui está a verdade, aqui está o falso.
857
01:24:19,683 --> 01:24:22,361
Na nota real,
microimpressão...
858
01:24:24,839 --> 01:24:26,508
Vá para a escada
à sua esquerda.
859
01:24:26,633 --> 01:24:30,331
Acima está o duto
da ventilação do elevador.
860
01:24:47,211 --> 01:24:48,148
Com licença.
861
01:24:49,444 --> 01:24:51,683
Agora o Sr. Diwan pode recebê-lo.
862
01:25:16,861 --> 01:25:19,454
Espero que quebre
depois que eu desci.
863
01:25:38,750 --> 01:25:39,896
Até nos encontrarmos novamente.
864
01:25:45,823 --> 01:25:47,437
Pacote 1 no lugar.
865
01:25:51,288 --> 01:25:54,990
Sam, pare o elevador
quando eu te contar.
866
01:25:57,118 --> 01:25:57,848
Agora!
867
01:26:02,264 --> 01:26:03,879
Senhor, o botão.
868
01:26:27,810 --> 01:26:30,249
Seu goleiro
estável nos disse
869
01:26:30,374 --> 01:26:33,531
que ela saiu no dia 15
o apartamento pela manhã
870
01:26:33,656 --> 01:26:35,791
e voltei às duas e meia.
871
01:26:36,159 --> 01:26:37,044
Certo?
872
01:26:37,568 --> 01:26:38,506
No dia 15...
873
01:26:39,936 --> 01:26:41,139
Deixe-me verificar.
874
01:26:41,264 --> 01:26:43,397
Victor, onde estávamos no dia 15?
875
01:26:43,522 --> 01:26:45,855
Na arrecadação de fundos
do Sr. Bergman, senhor.
876
01:26:45,980 --> 01:26:47,923
E a que horas chegamos em casa?
877
01:26:48,048 --> 01:26:50,288
- Às 13h30, senhor.
- Obrigado.
878
01:26:50,888 --> 01:26:53,970
Eu acredito na memória
do porteiro está fora há uma hora.
879
01:26:54,095 --> 01:26:56,547
Victor mantém um registro
de cada ação minha.
880
01:26:56,672 --> 01:27:00,212
Se ele disser que estou de volta
às 13h30, então é verdade.
881
01:27:01,725 --> 01:27:03,762
Certamente. Obrigado.
882
01:27:04,228 --> 01:27:06,595
Não, de nada. Por favor.
883
01:27:07,091 --> 01:27:09,304
Se eu puder te ajudar
de alguma forma,
884
01:27:09,429 --> 01:27:12,845
Por favor, não
hesite em contactar-me.
885
01:27:13,203 --> 01:27:18,410
Como você pode ver aqui
e no falso. E, como você pode ver,
886
01:27:18,535 --> 01:27:21,219
É o ponto menos óbvio
887
01:27:21,344 --> 01:27:23,896
se você quiser
falsificar uma nota.
888
01:27:25,382 --> 01:27:27,150
- Obrigado.
- Por favor.
889
01:27:42,326 --> 01:27:43,433
Bum!
890
01:27:57,708 --> 01:27:59,761
Houve uma explosão!
891
01:27:59,886 --> 01:28:02,438
Nós temos que fazer isso
saia agora, senhor!
892
01:28:12,942 --> 01:28:15,136
Tranque o cofre agora!
893
01:28:31,405 --> 01:28:33,489
Eu não entendo de onde veio.
894
01:28:36,397 --> 01:28:38,019
Cale-se!
895
01:28:38,672 --> 01:28:41,692
Eu faço algumas ligações
para descobrir o que acontece.
896
01:28:58,594 --> 01:29:01,484
- Fica no quinto andar.
- Todos devem sair do prédio.
897
01:29:01,609 --> 01:29:02,859
Vamos, vamos, vamos!
898
01:29:55,297 --> 01:29:57,536
Não se preocupe, está tudo bem!
899
01:29:58,084 --> 01:30:00,266
Entre! Entre!
900
01:30:07,291 --> 01:30:09,083
Não se preocupe!
901
01:30:12,462 --> 01:30:13,660
Ei! O que você está fazendo?
902
01:30:34,722 --> 01:30:36,162
O que está acontecendo?
903
01:30:36,287 --> 01:30:37,975
Controle com o centro.
904
01:30:39,600 --> 01:30:41,579
Por que eles fecham a porta?
905
01:30:50,794 --> 01:30:51,808
Vamos.
906
01:30:51,933 --> 01:30:53,303
Concordar.
907
01:31:37,681 --> 01:31:39,087
Abra o portão.
908
01:31:52,006 --> 01:31:53,815
Estamos no cofre.
Leve os reféns!
909
01:31:53,940 --> 01:31:54,929
Recebido!
910
01:32:33,845 --> 01:32:35,837
Sam, está muito claro.
911
01:32:36,137 --> 01:32:38,175
- Faça alguma coisa, você quer?
- Recebido.
912
01:32:50,504 --> 01:32:52,379
Luzes de emergência ativadas.
913
01:32:56,307 --> 01:32:57,351
Você não entende!
914
01:32:57,476 --> 01:33:00,139
Eu sou responsável pelo governo
Alemão e seu povo.
915
01:33:00,264 --> 01:33:02,503
- Por favor, eu tenho que ficar.
- Preparar?
916
01:33:02,628 --> 01:33:04,253
Boa noite, Sr. Malik.
917
01:33:05,252 --> 01:33:05,981
Vestir?
918
01:33:06,555 --> 01:33:07,440
É o Don!
919
01:33:08,659 --> 01:33:10,919
Eu gostaria de conversar
com Roma, por favor.
920
01:33:11,044 --> 01:33:12,346
Como você sabe disso...
921
01:33:14,592 --> 01:33:16,085
Ah, meu Deus!
922
01:33:16,841 --> 01:33:19,419
Deus não virá, Sr. Malik.
923
01:33:19,884 --> 01:33:21,186
Está no palácio.
924
01:33:21,970 --> 01:33:23,119
Passe-me Roma.
925
01:33:23,244 --> 01:33:25,717
Ele quer falar com você.
926
01:33:27,800 --> 01:33:28,686
Preparar?
927
01:33:29,224 --> 01:33:32,303
Roma, Roma, Roma...
928
01:33:32,879 --> 01:33:34,924
Você não está desistindo, está?
929
01:33:35,585 --> 01:33:39,615
As pessoas vão pensar
que você está apaixonado por mim.
930
01:33:41,618 --> 01:33:42,811
O que você quer?
931
01:33:42,936 --> 01:33:45,543
Eu gostaria de te dar
uma última chance.
932
01:33:45,915 --> 01:33:48,563
Eu quero que você caia
todas as acusações contra mim.
933
01:33:48,688 --> 01:33:50,841
Você já viu uma explosão.
934
01:33:50,966 --> 01:33:56,489
Eu posso ativá-los
outros, ao redor do palácio.
935
01:33:57,658 --> 01:34:00,669
E ver você tão perto
para mim, isso me sufoca.
936
01:34:01,165 --> 01:34:03,601
Então, todo mundo faz isso
um passo para trás!
937
01:34:03,726 --> 01:34:04,551
O que ele diz?
938
01:34:04,676 --> 01:34:08,010
Se não recuarmos,
detonar outros explosivos.
939
01:34:09,512 --> 01:34:11,855
- Ele está blefando.
- Não, de jeito nenhum.
940
01:34:12,329 --> 01:34:13,950
Roma, diga ao Comissário Mueller
941
01:34:14,075 --> 01:34:16,413
olhar para o caminhão
dos bombeiros à frente.
942
01:34:16,677 --> 01:34:18,083
Em 30 segundos...
943
01:34:19,238 --> 01:34:20,707
ele explodirá.
944
01:34:22,612 --> 01:34:23,522
Condenação!
945
01:34:23,647 --> 01:34:26,980
Faça todo mundo recuar,
só temos 30 segundos!
946
01:35:07,248 --> 01:35:09,028
- Roma? Roma?
- Sim?
947
01:35:09,153 --> 01:35:10,272
Olá.
948
01:35:10,397 --> 01:35:13,375
Sou eu quem você está procurando.
949
01:35:13,650 --> 01:35:16,098
- O que você quer?
- Minha gatinha selvagem.
950
01:35:17,352 --> 01:35:20,666
Aproxime-se mais de 40 metros e eu...
951
01:35:20,791 --> 01:35:23,708
Eu provoquei mais explosões.
Bum, bum, bum.
952
01:35:24,344 --> 01:35:25,230
Entendeu?
953
01:35:26,301 --> 01:35:27,561
Sim. Sim'.
954
01:35:28,436 --> 01:35:32,366
Estou verificando todos vocês.
Especialmente você.
955
01:35:32,491 --> 01:35:36,999
Portanto, sem truques, por favor.
E tire o helicóptero de mim!
956
01:35:37,363 --> 01:35:40,291
Arruina o clima, querido.
957
01:35:41,304 --> 01:35:42,033
Vestir!
958
01:35:43,980 --> 01:35:45,074
Condenação!
959
01:35:56,770 --> 01:36:00,469
A polícia estará ocupada
para decidir a próxima estratégia.
960
01:36:02,281 --> 01:36:04,513
- Estão todos em posição?
- Sim'.
961
01:36:05,458 --> 01:36:07,229
- E as bombas?
- Preparar.
962
01:36:08,056 --> 01:36:09,773
Exatamente onde você os queria.
963
01:36:09,898 --> 01:36:12,190
Muito bom.
Vamos trabalhar.
964
01:37:01,131 --> 01:37:03,919
O gás estará ativo
na sala por 3 minutos.
965
01:37:05,313 --> 01:37:07,396
Vou deixar a próxima parte para você.
966
01:37:54,534 --> 01:37:56,371
Sam, senha?
967
01:37:56,678 --> 01:38:00,680
83675U9
968
01:38:27,453 --> 01:38:29,500
Alarme ativado.
969
01:38:31,754 --> 01:38:32,692
Vamos!
970
01:38:33,643 --> 01:38:34,789
Saia daí!
971
01:38:34,914 --> 01:38:36,753
Alarme ativado.
972
01:38:41,335 --> 01:38:43,366
- Estava quase lá!
- Já'!
973
01:38:44,048 --> 01:38:48,078
- As matrizes?
- Você acha que eu saí sem ele?
974
01:38:48,429 --> 01:38:51,293
Está tudo bem. Passe-me
a bolsa, por favor.
975
01:38:54,312 --> 01:38:55,197
Obrigado.
976
01:39:02,406 --> 01:39:03,135
Sam?
977
01:39:03,455 --> 01:39:04,184
Sim'?
978
01:39:05,013 --> 01:39:06,940
- Hora de ir.
- Entendido.
979
01:39:19,761 --> 01:39:23,876
Eu te disse que nunca faria
esqueci o que você fez comigo.
980
01:39:24,891 --> 01:39:27,391
No entanto,
você confiou em mim.
981
01:39:29,368 --> 01:39:31,087
Matrizes, por favor.
982
01:39:37,829 --> 01:39:38,818
A mochila.
983
01:39:42,715 --> 01:39:44,590
Você não é muito inteligente, não é?
984
01:39:52,003 --> 01:39:54,367
Você queria me deixar
voltar para morrer, hein?
985
01:39:54,492 --> 01:39:56,263
A morte virá, Don.
986
01:39:57,081 --> 01:39:58,675
Não para mim...
987
01:39:59,784 --> 01:40:00,826
mas para você!
988
01:40:03,276 --> 01:40:08,946
Jabbar, se você me matar,
Como você vai escapar?
989
01:40:10,474 --> 01:40:12,523
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...
990
01:40:12,648 --> 01:40:15,124
que não há saída
serviço subterrâneo,
991
01:40:15,249 --> 01:40:18,286
nem Ayesha está esperando por nós
em uma van da polícia.
992
01:40:18,411 --> 01:40:23,636
Você vê, eu não tinha um plano
escapar para qualquer um de vocês.
993
01:40:28,951 --> 01:40:31,319
Jabar! É mentira!
994
01:40:31,678 --> 01:40:34,803
Como ele escapa
e se ele não tivesse um plano de fuga?
995
01:40:35,559 --> 01:40:36,548
Vardhaan.
996
01:40:37,912 --> 01:40:40,047
Talvez você não estivesse prestando atenção.
997
01:40:42,057 --> 01:40:46,192
eu não tive
um plano de fuga para você.
998
01:40:48,784 --> 01:40:50,973
Você acha que pode escapar disso?
999
01:40:52,052 --> 01:40:56,594
Memórias? Sameer diz que não pode
verificar a energia no cofre?
1000
01:40:59,307 --> 01:41:00,609
Ele estava mentindo.
1001
01:41:03,275 --> 01:41:04,004
Ei!
1002
01:41:04,804 --> 01:41:06,418
- O que você está fazendo?
- Nada.
1003
01:41:10,691 --> 01:41:13,553
Carlos? Carlos? O que acontece?
1004
01:41:25,221 --> 01:41:27,148
Conduta chocante, cara!
1005
01:41:36,533 --> 01:41:38,556
Encontre Don! Ir!
1006
01:41:41,134 --> 01:41:43,699
- Momento perfeito, Sam.
- Obrigado.
1007
01:41:44,215 --> 01:41:46,265
Vejo você lá fora. Estou fechando.
1008
01:41:57,960 --> 01:41:59,813
- Bom dia.
- Bom dia.
1009
01:41:59,938 --> 01:42:02,906
Ele poderia entregá-lo
urgentemente, por favor.
1010
01:44:09,674 --> 01:44:10,924
Olá, oficial.
1011
01:44:11,788 --> 01:44:14,033
Você me escuta muito bem.
1012
01:44:37,293 --> 01:44:39,677
Então, pronto?
1013
01:44:41,370 --> 01:44:42,099
Sim'.
1014
01:44:43,565 --> 01:44:44,450
Preparar.
1015
01:44:48,195 --> 01:44:49,665
Obrigado.
1016
01:44:51,880 --> 01:44:53,287
Largue a arma.
1017
01:44:54,457 --> 01:44:55,864
Eu disse para jogar fora!
1018
01:44:58,220 --> 01:44:59,626
Jogue fora a arma.
1019
01:45:05,720 --> 01:45:06,918
Mãos ao alto.
1020
01:45:16,555 --> 01:45:18,277
Você está preso, Don!
1021
01:45:18,772 --> 01:45:21,131
- Você me pegou!
- Já'.
1022
01:45:23,094 --> 01:45:24,032
Algemas.
1023
01:45:26,226 --> 01:45:27,737
Mãos nas costas.
1024
01:45:32,518 --> 01:45:33,552
Perverso!
1025
01:45:36,265 --> 01:45:37,860
Que bom que você gostou!
1026
01:45:38,455 --> 01:45:40,643
Porque eles não serão retirados novamente.
1027
01:45:43,601 --> 01:45:44,903
Acabou, Don.
1028
01:45:46,927 --> 01:45:51,693
- Onde estão seus parceiros?
- Você pode olhar no meu bolso.
1029
01:45:52,862 --> 01:45:54,526
Onde eles estão?
1030
01:45:54,930 --> 01:45:57,638
Eles não são meus parceiros.
Não mais, Sr. Malik.
1031
01:45:58,168 --> 01:46:00,442
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...
1032
01:46:00,821 --> 01:46:05,393
quem agora os comanda
Vardhaan, não eu.
1033
01:46:08,270 --> 01:46:10,024
Vardhaan está no palácio?
1034
01:46:10,504 --> 01:46:13,160
Vardhaan, Abdul
Jabbar e seus homens.
1035
01:46:13,906 --> 01:46:17,527
Um grupo
perigoso. Tome cuidado.
1036
01:46:20,293 --> 01:46:21,230
Vamos.
1037
01:46:24,520 --> 01:46:27,168
Então você deixou seu coração
sobrecarregou sua mente.
1038
01:46:27,293 --> 01:46:28,491
Muito triste.
1039
01:46:29,811 --> 01:46:32,884
Foi momentâneo
erro de julgamento, mas...
1040
01:46:33,334 --> 01:46:36,704
- Percebi que não sou como você.
- Claro que não.
1041
01:46:37,635 --> 01:46:39,666
Tenho uma longa vida pela frente.
1042
01:46:40,129 --> 01:46:42,473
Enquanto você e Yana
você não tem futuro.
1043
01:46:42,766 --> 01:46:45,102
Suficiente! Suficiente! Leve embora!
1044
01:46:46,351 --> 01:46:47,340
Fique aí!
1045
01:46:56,451 --> 01:46:58,639
Eu gostaria de conversar
com os responsáveis.
1046
01:46:59,778 --> 01:47:00,768
Vardhaan?
1047
01:47:01,517 --> 01:47:03,702
Vem do palácio, senhor.
1048
01:47:04,574 --> 01:47:05,616
Me dê aqui.
1049
01:47:06,688 --> 01:47:08,024
Sou o detetive Malik.
1050
01:47:08,499 --> 01:47:10,482
Olá, Malik.
1051
01:47:11,346 --> 01:47:12,335
Vardhaan.
1052
01:47:12,516 --> 01:47:14,441
Melhor
se você desistir, Vardhaan.
1053
01:47:15,168 --> 01:47:16,105
Por que'?
1054
01:47:16,877 --> 01:47:18,859
Tenho 25 reféns DZB.
1055
01:47:18,984 --> 01:47:23,390
E você sabe que não
Hesitarei em matá-los.
1056
01:47:23,735 --> 01:47:27,491
Você já está em apuros,
Não faça nada estúpido.
1057
01:47:27,616 --> 01:47:28,980
Não, não, não.
1058
01:47:29,105 --> 01:47:32,386
Vocês serão os estúpidos,
se você ignorar minhas palavras.
1059
01:47:32,762 --> 01:47:36,460
Em duas horas quero um helicóptero
para nos levar ao aeroporto.
1060
01:47:36,625 --> 01:47:38,813
E quero um avião esperando por nós.
1061
01:47:39,502 --> 01:47:43,850
Uma vez no seu destino,
Vou libertar os reféns.
1062
01:47:43,975 --> 01:47:44,975
Está claro, Malik?
1063
01:47:45,100 --> 01:47:47,652
O que você me pergunta
não é possível.
1064
01:47:48,483 --> 01:47:49,421
Realmente?
1065
01:47:51,692 --> 01:47:52,577
Jabar!
1066
01:47:58,654 --> 01:47:59,644
Vardhaan!
1067
01:48:01,982 --> 01:48:02,972
Você sente isso?
1068
01:48:03,526 --> 01:48:06,538
Se atirar para o alto
tem esse efeito,
1069
01:48:06,663 --> 01:48:09,676
imagine se você tivesse que
atire em um deles.
1070
01:48:10,947 --> 01:48:11,885
Duas horas.
1071
01:48:19,143 --> 01:48:22,314
Você sabe como Don
ele saiu do prédio?
1072
01:48:22,872 --> 01:48:27,677
Não, sinto muito. Nós éramos
em contato até sair do cofre.
1073
01:48:34,511 --> 01:48:36,178
O que ele estava fazendo no cofre?
1074
01:48:38,934 --> 01:48:41,043
Tão igual
ele confessou tudo?
1075
01:48:41,168 --> 01:48:44,130
Diga-me onde estão as matrizes.
1076
01:48:45,259 --> 01:48:46,561
Vardhaan os tem.
1077
01:48:47,237 --> 01:48:49,216
Como você saiu do prédio?
1078
01:48:54,886 --> 01:48:57,913
- Responda-me, Don!
- Por que eu deveria te contar?
1079
01:48:58,497 --> 01:49:02,172
Os reféns poderiam
morrer por sua causa.
1080
01:49:03,245 --> 01:49:05,634
Me desculpe
aconteceu, Malik.
1081
01:49:06,782 --> 01:49:11,355
Mas se você quiser minha ajuda,
Quero algo em troca.
1082
01:49:12,086 --> 01:49:14,711
Você não está no
posição para negociar.
1083
01:49:15,413 --> 01:49:20,485
Bem, então eu gostaria de
fale com o Sr. Diwan.
1084
01:49:22,839 --> 01:49:23,874
Por que'?
1085
01:49:24,878 --> 01:49:29,508
acho que ele vai entender
minha situação.
1086
01:49:34,733 --> 01:49:36,191
É muito simples.
1087
01:49:36,486 --> 01:49:39,254
Se eu for para a prisão,
você e Fabian Kohl também vêm.
1088
01:49:39,379 --> 01:49:40,837
Olha, você não pode...
1089
01:49:44,503 --> 01:49:48,982
Por favor, ouça. Tínhamos um acordo.
Eu te dei tudo o que você pediu.
1090
01:49:49,598 --> 01:49:53,300
Confie em mim, é meu
último pedido. Juro.
1091
01:50:01,303 --> 01:50:02,449
Isso nos ajudará.
1092
01:50:03,480 --> 01:50:07,561
Diwan me prometeu
imunidade aqui na Alemanha.
1093
01:50:08,431 --> 01:50:11,272
Para alguns
certo, eu acredito nele.
1094
01:50:13,091 --> 01:50:18,961
Em troca, ajudarei a desarmá-lo
as bombas e libertar os reféns.
1095
01:50:19,620 --> 01:50:20,818
E as matrizes?
1096
01:50:21,704 --> 01:50:24,519
Não se preocupe.
Você receberá as matrizes de volta.
1097
01:50:24,777 --> 01:50:27,061
Roma! Roma, Roma.
1098
01:50:27,699 --> 01:50:28,689
O que é?
1099
01:50:29,183 --> 01:50:34,416
Eu quero que você acredite que o meu
mudança de atitude não é falsa.
1100
01:50:34,850 --> 01:50:39,766
E como demonstração de boa fé,
Estou pronto para lhe dar os registros.
1101
01:50:40,231 --> 01:50:45,572
Eles vão acabar com isso
ao tráfico de drogas na Europa.
1102
01:50:47,400 --> 01:50:48,337
Realmente?
1103
01:50:54,066 --> 01:50:55,733
Roma, é estranho, certo?
1104
01:50:55,970 --> 01:50:59,185
Mais uma vez, a vida
nos trouxe de volta juntos.
1105
01:50:59,794 --> 01:51:02,435
Você e eu não
nunca estaremos juntos.
1106
01:51:02,928 --> 01:51:04,404
Você nunca sabe.
1107
01:51:07,235 --> 01:51:12,013
Talvez um dia você entenda que não
Sou mais o Don que você despreza.
1108
01:51:13,317 --> 01:51:17,309
Talvez um cachorro possa arrumar
o rabo, mas continua sendo um cachorro.
1109
01:51:19,599 --> 01:51:23,089
É por isso que não posso
te deixar, minha gatinha selvagem!
1110
01:51:24,094 --> 01:51:26,567
O que? Você quer atirar em mim?
1111
01:51:27,875 --> 01:51:29,177
Não me tente.
1112
01:51:33,571 --> 01:51:34,508
Vamos.
1113
01:51:36,900 --> 01:51:39,563
Roma, por favor.
Você realmente precisa fazer isso?
1114
01:51:39,688 --> 01:51:41,615
- Sim, preciso.
- Por que'?
1115
01:51:41,920 --> 01:51:44,993
- O S.E.K. unidade pode cuidar disso.
- Você quer se acalmar?
1116
01:51:45,997 --> 01:51:48,426
Fique com o Sr. Malik. Entendido?
1117
01:51:51,093 --> 01:51:54,059
Se alguma coisa acontecer com ela, eu...
1118
01:51:54,714 --> 01:51:57,052
Você? O que?
1119
01:52:04,218 --> 01:52:07,551
Na sua equipe
nos importamos muito um com o outro.
1120
01:52:08,445 --> 01:52:09,486
Que fofo!
1121
01:52:16,294 --> 01:52:18,122
Senhores. Dê um bom mergulho.
1122
01:52:27,971 --> 01:52:30,600
- Onde está Don?
- Esqueça ele!
1123
01:52:31,089 --> 01:52:34,144
Se ele quiser viver, ele não voltará.
1124
01:52:38,043 --> 01:52:39,762
Bem, agora para que lado?
1125
01:52:40,487 --> 01:52:41,528
Me siga.
1126
01:52:49,952 --> 01:52:52,680
Então, o que há entre você e Arjun?
1127
01:52:55,320 --> 01:52:56,882
Não é da sua conta.
1128
01:52:57,448 --> 01:53:00,650
Eu pensei que poderíamos conversar sobre isso
as notícias. É tão errado?
1129
01:53:00,775 --> 01:53:04,645
Você? Você não sabe como pensar
para nada além de você mesmo.
1130
01:53:05,511 --> 01:53:06,501
E para você.
1131
01:53:18,573 --> 01:53:20,813
Você está escondido atrás da porta.
1132
01:53:23,294 --> 01:53:24,991
Herman, vá.
1133
01:53:45,115 --> 01:53:45,897
Roma.
1134
01:53:47,829 --> 01:53:48,818
O que é isso?
1135
01:53:50,331 --> 01:53:53,598
Quando eu disse que estava pronto
entregar o disco à polícia...
1136
01:53:54,982 --> 01:53:56,544
Como você se sentiu?
1137
01:54:03,567 --> 01:54:06,729
Suas palavras não
mais efeito em mim.
1138
01:54:07,194 --> 01:54:10,779
Eu sei, mas você estava
surpreso do mesmo jeito.
1139
01:54:12,698 --> 01:54:16,124
Roma, o facto é que são
cansado da minha vida.
1140
01:54:17,757 --> 01:54:20,679
Agora eu odeio pessoas
como Vardhaan e Coogan.
1141
01:54:22,313 --> 01:54:25,430
Eu quero me libertar
deles e da lei.
1142
01:54:26,698 --> 01:54:28,729
Eu quero ser um homem livre.
1143
01:54:32,274 --> 01:54:33,263
Eu te imploro.
1144
01:54:35,856 --> 01:54:38,138
Perdoe-me, Roma.
1145
01:54:38,571 --> 01:54:40,082
Vamos, ele está livre.
1146
01:55:00,646 --> 01:55:02,104
Não! Espere, Roma.
1147
01:55:03,494 --> 01:55:04,943
Há câmeras lá fora.
1148
01:55:05,068 --> 01:55:08,884
Os homens de Jabbar monitoram
tudo na sala de vigilância.
1149
01:55:09,009 --> 01:55:11,353
Foi isso
seu plano brilhante?
1150
01:55:11,911 --> 01:55:13,942
Eu coloquei uma bomba lá...
1151
01:55:14,179 --> 01:55:17,070
poder destruir
os testes na fuga.
1152
01:55:34,815 --> 01:55:35,596
Carlos!
1153
01:55:35,989 --> 01:55:37,422
Veja onde ocorreu a explosão.
1154
01:55:37,547 --> 01:55:39,171
Em todas as estações. Relação!
1155
01:55:39,296 --> 01:55:42,455
- Estação 1. Gratuita.
- Estação 2. Gratuito.
1156
01:55:43,854 --> 01:55:45,729
Estação 3. Relatório.
1157
01:55:46,837 --> 01:55:48,556
Estação 3?
1158
01:55:50,974 --> 01:55:52,380
Damas primeiro.
1159
01:55:55,964 --> 01:55:57,162
Estação 3?
1160
01:55:59,876 --> 01:56:03,105
Nenhuma resposta de
sala de controle, Jabbar.
1161
01:56:05,901 --> 01:56:06,630
Vestir!
1162
01:56:08,586 --> 01:56:09,471
Carlos...
1163
01:56:10,595 --> 01:56:12,210
Traga-me a cabeça dele.
1164
01:56:12,834 --> 01:56:14,032
Ulrico! Sven!
1165
01:56:28,647 --> 01:56:30,470
Sven e Ulrich estão mortos.
1166
01:58:56,047 --> 01:58:56,881
Por favor.
1167
01:59:00,318 --> 01:59:01,724
Eles bateram em você.
1168
01:59:02,222 --> 01:59:03,733
É apenas um arranhão.
1169
01:59:04,245 --> 01:59:05,964
- Com licença.
- Você está bem?
1170
01:59:06,848 --> 01:59:08,359
Hum... estamos bem.
1171
01:59:09,588 --> 01:59:11,846
Fique abaixado. eu vou
para controlar os outros.
1172
01:59:11,971 --> 01:59:14,731
Concordar. Ei, eu posso
te perguntar uma coisa?
1173
01:59:15,089 --> 01:59:15,818
Sim'.
1174
01:59:17,217 --> 01:59:19,554
O que há entre você e Arjun?
1175
01:59:21,607 --> 01:59:22,851
Ele gosta de você.
1176
01:59:26,119 --> 01:59:29,085
Não é difícil entender o porquê.
1177
01:59:30,569 --> 01:59:31,558
E para você...
1178
01:59:32,262 --> 01:59:33,304
você gosta dele?
1179
01:59:35,960 --> 01:59:38,749
Não preciso responder nada.
1180
01:59:39,633 --> 01:59:43,334
Você sabe o que eu acho?
Que você não gosta.
1181
01:59:45,088 --> 01:59:46,755
Porque você ainda me ama.
1182
01:59:48,505 --> 01:59:50,547
Eu não te amo.
1183
01:59:51,367 --> 01:59:53,138
Eu só queria verificar.
1184
01:59:53,705 --> 01:59:56,622
Herman está morto.
E a bomba ainda está ativa.
1185
01:59:56,907 --> 01:59:58,210
Karl, você pode me ouvir?
1186
01:59:59,440 --> 02:00:00,481
Karl, vamos!
1187
02:00:01,519 --> 02:00:03,498
Ulrich, vamos! Condenação!
1188
02:00:05,161 --> 02:00:06,593
Algo está errado.
1189
02:00:06,718 --> 02:00:09,838
Jabbar, detone as bombas.
1190
02:00:10,389 --> 02:00:13,776
Deixe-o saber o que está acontecendo
para zombar de nós.
1191
02:00:24,817 --> 02:00:26,275
Experimente o outro!
1192
02:00:37,822 --> 02:00:39,020
Não funciona!
1193
02:00:39,748 --> 02:00:41,727
Jabar. Jabar!
1194
02:00:45,919 --> 02:00:47,377
Filho da puta!
1195
02:00:49,273 --> 02:00:50,724
Deixe-a, por favor!
1196
02:00:50,849 --> 02:00:53,006
Por favor, não a mate!
1197
02:00:55,824 --> 02:00:56,657
Malik!
1198
02:00:57,727 --> 02:01:02,495
Se o helicóptero não chegar
5 minutos, esse pobrezinho vai morrer.
1199
02:01:02,620 --> 02:01:03,714
Vardhaan...
1200
02:01:03,939 --> 02:01:06,703
Eles ainda não passaram
2 horas! Faltam 10 minutos!
1201
02:01:06,828 --> 02:01:08,778
Você está mentindo, Malik!
1202
02:01:08,903 --> 02:01:11,506
Quando eu jogo fora o dele
corpo da janela,
1203
02:01:11,631 --> 02:01:15,048
Você saberá que não
estamos brincando!
1204
02:01:15,173 --> 02:01:16,172
Você entende, Malik?
1205
02:01:16,297 --> 02:01:17,755
Jabbar, não faça isso!
1206
02:01:18,091 --> 02:01:20,603
A polícia não está com você
traído, fui eu.
1207
02:01:20,728 --> 02:01:23,714
Deixe ir
a mulher. Estou entrando.
1208
02:01:24,932 --> 02:01:28,753
Vardhaan, o helicóptero
saiu da base.
1209
02:01:29,330 --> 02:01:31,101
Ele estará aí em 10 minutos.
1210
02:01:32,038 --> 02:01:36,719
Confie em mim! Se você atirar,
Não poderei mais ajudá-lo.
1211
02:01:38,685 --> 02:01:40,091
10 minutos, Malik!
1212
02:01:41,038 --> 02:01:41,976
E Don...
1213
02:01:43,166 --> 02:01:46,298
Venha aqui. Agora mesmo!
1214
02:01:51,454 --> 02:01:52,391
Espere.
1215
02:01:53,416 --> 02:01:56,697
Philip precisa de cuidados médicos.
Acho que você deveria ficar com ele.
1216
02:01:56,822 --> 02:01:59,260
- Vou com Don, ok?
- Boa sorte.
1217
02:01:59,385 --> 02:02:00,270
Obrigado.
1218
02:02:01,003 --> 02:02:03,267
Roma, o que você está fazendo?
Não é seguro para você.
1219
02:02:03,806 --> 02:02:05,862
Essa mulher precisa de mim.
1220
02:02:05,987 --> 02:02:08,786
Mas é muito perigoso. Você não pode
confie em Vardhaan e Jabbar.
1221
02:02:08,911 --> 02:02:11,828
É meu dever tirar
os reféns. Então, vamos lá.
1222
02:02:11,953 --> 02:02:14,527
Ah, Roma! Tente entender!
1223
02:02:15,442 --> 02:02:17,629
Se algo acontecesse com você...
1224
02:02:22,261 --> 02:02:24,045
Eu vou com você.
1225
02:02:25,093 --> 02:02:27,387
E é isso. Vamos.
1226
02:02:37,715 --> 02:02:39,544
Bom, bom, bom.
1227
02:02:40,143 --> 02:02:41,810
Que lindo reencontro!
1228
02:02:43,186 --> 02:02:44,279
Olá, Roma.
1229
02:02:44,830 --> 02:02:47,210
Armas no chão.
1230
02:02:47,932 --> 02:02:50,380
Quero dizer!
Preciso soletrar melhor?
1231
02:02:57,419 --> 02:03:00,387
Por favor, remova-se
o colete à prova de balas.
1232
02:03:04,560 --> 02:03:06,878
Vardhaan, a polícia
ele lhe dará tudo o que você pedir.
1233
02:03:07,003 --> 02:03:11,193
Em troca, ele sai
pelo menos as mulheres são livres.
1234
02:03:11,318 --> 02:03:12,881
Não, não estamos falando sobre isso.
1235
02:03:13,852 --> 02:03:19,282
Eu entendi que as mulheres são...
mais útil nessas situações.
1236
02:03:20,736 --> 02:03:22,767
Se alguém tiver que nos deixar...
1237
02:03:24,962 --> 02:03:26,396
vamos deixar isso para Don.
1238
02:03:26,521 --> 02:03:28,136
- Com licença?
- E do quê?
1239
02:03:30,007 --> 02:03:33,080
Eu quero matar Don
e Jabbar também quer.
1240
02:03:33,844 --> 02:03:37,490
E tenho certeza que você
Você não se importará se ele for morto, certo?
1241
02:03:39,462 --> 02:03:40,436
Certo?
1242
02:03:43,907 --> 02:03:45,313
Dê a ela a arma.
1243
02:03:57,427 --> 02:03:58,208
Aqui.
1244
02:03:59,076 --> 02:03:59,857
Bom.
1245
02:04:01,908 --> 02:04:02,741
Agora...
1246
02:04:05,350 --> 02:04:06,340
mate-o.
1247
02:04:17,489 --> 02:04:18,582
Fantástico!
1248
02:04:20,157 --> 02:04:22,420
Agora eu vi todos eles.
1249
02:04:24,428 --> 02:04:27,193
Parece que você os tem
lance um feitiço, Don.
1250
02:04:27,684 --> 02:04:28,969
No entanto...
1251
02:04:30,861 --> 02:04:34,799
Vamos tentar novamente. Vamos tentar
novamente. Jabar!
1252
02:04:36,212 --> 02:04:39,761
Se ele não atirar em Don na contagem três...
1253
02:04:41,994 --> 02:04:43,140
atire nela!
1254
02:04:48,636 --> 02:04:49,365
A.
1255
02:04:52,025 --> 02:04:53,444
Puxe o gatilho, Roma.
1256
02:04:53,569 --> 02:04:54,298
Dois.
1257
02:04:55,677 --> 02:04:56,927
Atire em mim, Roma!
1258
02:05:00,923 --> 02:05:02,277
- Três!
- Faça isso!
1259
02:05:31,081 --> 02:05:33,997
Então, ambos
você estava sob um feitiço.
1260
02:05:39,339 --> 02:05:40,901
Agora é a sua vez, Don.
1261
02:05:41,977 --> 02:05:44,280
Vardhaan, você parece
esqueça uma coisa.
1262
02:05:44,405 --> 02:05:45,187
O que?
1263
02:05:45,994 --> 02:05:49,247
Antes do inimigo
Não dê o primeiro passo,
1264
02:05:50,135 --> 02:05:52,479
Don já fez
o próximo dele!
1265
02:07:26,411 --> 02:07:28,119
- Estão todos bem?
- Obrigado!
1266
02:07:28,244 --> 02:07:31,841
Não, não. Ainda não.
Fique aí! Por favor.
1267
02:07:35,558 --> 02:07:36,652
Sr. Malik?
1268
02:07:38,811 --> 02:07:39,930
Malik fala.
1269
02:07:40,055 --> 02:07:45,130
Sr. Malik, Jabbar está morto.
E você não terá problemas
1270
02:07:45,255 --> 02:07:47,744
relatar
na prisão Vardhaan.
1271
02:07:48,579 --> 02:07:51,079
As matrizes
e os reféns estão comigo.
1272
02:07:51,742 --> 02:07:52,731
Então...
1273
02:07:53,180 --> 02:07:56,612
Espero que você tenha os documentos
pela minha imunidade.
1274
02:07:59,435 --> 02:08:02,508
- Temos os documentos.
- Muito bem, Sr. Malik.
1275
02:08:03,078 --> 02:08:04,588
Traga-os para dentro...
1276
02:08:07,154 --> 02:08:08,248
com Sameer!
1277
02:08:09,133 --> 02:08:10,018
Mesmo?
1278
02:08:10,608 --> 02:08:14,911
Eu quero ver isso
traidor... uma última vez.
1279
02:08:41,538 --> 02:08:42,476
Ela está viva.
1280
02:08:44,272 --> 02:08:45,938
Traga seus documentos aqui.
1281
02:08:56,617 --> 02:08:58,024
Deixe-o! Imediatamente!
1282
02:08:59,735 --> 02:09:02,617
Melhor se você se encontrar
um bom esconderijo.
1283
02:09:02,742 --> 02:09:06,784
Porque o dia
que eu vou te encontrar, você vai morrer!
1284
02:09:07,380 --> 02:09:09,671
Você sabe onde eu moro,
venha quando quiser.
1285
02:09:11,980 --> 02:09:14,617
Certo! Eu sei onde você mora.
1286
02:09:15,084 --> 02:09:16,698
Largue a arma! Agora mesmo!
1287
02:09:36,714 --> 02:09:37,600
É ele.
1288
02:09:40,881 --> 02:09:42,600
O que aconteceu em Roma?
1289
02:09:49,050 --> 02:09:50,300
Eu acho que é seu.
1290
02:09:52,441 --> 02:09:54,055
Cuide dela.
1291
02:09:56,068 --> 02:09:57,578
Aqui! Se apresse!
1292
02:10:06,206 --> 02:10:07,248
Senhores...
1293
02:10:08,370 --> 02:10:10,609
Posso fazer mais alguma coisa por você?
1294
02:10:11,105 --> 02:10:12,459
Onde está o disco?
1295
02:10:13,047 --> 02:10:18,661
Na bolsa com as matrizes.
Posso ir agora?
1296
02:10:19,126 --> 02:10:22,407
- Depois de verificar o disco.
- Claro.
1297
02:10:23,704 --> 02:10:27,614
E... quanto tempo vai demorar?
1298
02:10:30,986 --> 02:10:32,236
Leve embora!
1299
02:10:33,594 --> 02:10:35,104
Boa noite a todos.
1300
02:10:38,868 --> 02:10:39,753
Obrigado.
1301
02:11:22,329 --> 02:11:23,579
Confira!
1302
02:11:27,680 --> 02:11:29,264
E as matrizes, Sr. Diwan?
1303
02:11:29,389 --> 02:11:30,586
Eu vou levá-los.
1304
02:11:31,798 --> 02:11:34,369
Eles têm que ser
verifique se há danos.
1305
02:11:41,702 --> 02:11:45,209
- Está bom?
- Bom? Não tem preço, Sr. Malik.
1306
02:11:47,352 --> 02:11:50,821
Quero o Sr. Kohl
como presidente? Ele será presidente.
1307
02:11:51,304 --> 02:11:53,113
Será meu dever, Sr. Diwan.
1308
02:11:53,238 --> 02:11:54,384
Ah, meu Deus!
1309
02:12:13,038 --> 02:12:14,921
Lembre-se que eu disse:
1310
02:12:15,046 --> 02:12:18,119
Inimigos de Don
eles devem sempre lembrar
1311
02:12:18,244 --> 02:12:20,988
isso Don nunca esquece.
1312
02:12:25,999 --> 02:12:27,887
Aqueles que queriam se livrar de mim
1313
02:12:28,012 --> 02:12:29,731
Agora estou entre as grades.
1314
02:12:30,335 --> 02:12:32,314
Jimmy Coogan? Ele está preso.
1315
02:12:33,181 --> 02:12:37,713
Jimmy Coogan
e toda a sua raça.
1316
02:12:40,734 --> 02:12:43,847
A polícia teve que aceitar
1317
02:12:43,972 --> 02:12:47,774
aquele Fabian com Kohl
foi descoberto graças à minha ajuda.
1318
02:12:50,217 --> 02:12:54,157
Vardhaan está de volta
no lugar ao qual pertence.
1319
02:12:58,474 --> 02:13:02,886
Agora tenho que me ocupar
de um último assunto.
1320
02:13:07,830 --> 02:13:09,533
- Sim?
- Um pacote para o Sr. Wings.
1321
02:13:09,658 --> 02:13:12,158
- Sim, sou eu.
- Assine aqui, senhor.
1322
02:13:14,283 --> 02:13:15,116
Para ela.
1323
02:13:17,460 --> 02:13:19,283
- Obrigado.
- Até nos encontrarmos novamente.
1324
02:13:33,569 --> 02:13:34,508
Preparar?
1325
02:13:34,633 --> 02:13:35,623
Eu sou Don.
1326
02:13:36,672 --> 02:13:39,205
Enviei um presentinho para você.
1327
02:13:41,153 --> 02:13:42,698
Espero que goste.
1328
02:14:34,873 --> 02:14:36,696
Senti sua falta, querido.
1329
02:14:44,097 --> 02:14:44,983
Onde'?
1330
02:14:46,300 --> 02:14:47,603
Está bem aqui.
1331
02:14:55,124 --> 02:14:59,150
Quando eu sair do DBZ,
me entregue à polícia.
1332
02:14:59,456 --> 02:15:01,652
Como? Eu não entendi.
1333
02:15:02,604 --> 02:15:05,425
Não se preocupe.
Faz parte do plano.
1334
02:15:06,366 --> 02:15:10,063
Eles estão todos lá neste álbum
informações e detalhes.
1335
02:15:12,142 --> 02:15:14,887
Aqui está o que você precisa fazer com isso.
1336
02:15:22,255 --> 02:15:23,505
Confira.
1337
02:15:29,357 --> 02:15:30,919
O crime perfeito!
1338
02:15:34,148 --> 02:15:35,867
Matrizes, por favor.
1339
02:15:38,894 --> 02:15:39,988
E a bolsa.
1340
02:16:10,542 --> 02:16:12,359
- Obrigado.
- Até nos encontrarmos novamente.
1341
02:16:13,780 --> 02:16:16,413
Todos acreditam que são
foram destruídos na explosão.
1342
02:16:16,538 --> 02:16:21,320
E em vez disso, as matrizes
aqui estão eles, comigo.
1343
02:16:46,081 --> 02:16:46,966
E agora?
1344
02:16:47,955 --> 02:16:51,006
Meus inimigos
eles estão mortos ou na prisão.
1345
02:16:51,478 --> 02:16:55,621
E a polícia não tem nada
sobre mim. Então agora...
1346
02:16:56,469 --> 02:16:58,602
Agora sou um homem livre.
1347
02:17:01,678 --> 02:17:02,564
E Roma?
1348
02:17:04,151 --> 02:17:06,339
Por que você teve que salvar a vida dela?
1349
02:17:09,322 --> 02:17:11,353
Roma é como um mau hábito.
1350
02:17:11,982 --> 02:17:14,534
Não é fácil
desistir de um hábito.
1351
02:17:16,224 --> 02:17:18,151
Deixe-a em paz, querido.
1352
02:17:18,411 --> 02:17:21,613
Imagine o quão ricos seremos!
1353
02:17:21,738 --> 02:17:22,676
É verdade!
1354
02:17:23,112 --> 02:17:25,693
Eu ainda não consigo acreditar
que ele saiu vivo.
1355
02:17:28,943 --> 02:17:31,067
Lembre-se sempre de uma coisa:
1356
02:17:32,376 --> 02:17:34,514
Não é apenas difícil
capturar Don...
1357
02:17:35,501 --> 02:17:40,764
Tradução: dark.god76
[projeto SRT]
1358
02:17:41,438 --> 02:17:46,389
Se traduzir te entusiasma
e é divertido, venha traduzir conosco.